¿Qué queda por traducir?

TalkLibraryThing in Spanish

Join LibraryThing to post.

¿Qué queda por traducir?

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1jmaguilar
Aug 27, 2008, 2:02pm

Hola,
soy nuevo en LibraryThing y para colaborar, me he puesto a traducir. Hasta ahora he traducido algunas páginas técnicas, asociadas a la pestaña de Herramientas.

Si miráis el porcentaje de la aplicación traducida al español veréis que anda por el 84% apróximadamente. Quería preguntaros si sabéis en que páginas está el 16% de los textos que quedan por traducir.

Saludos,
Justo Aguilar.

2frsantos
Aug 29, 2008, 6:41am

Hola Justo,

Sé que en la portada, hay varias frases sin traducir (pincha en los lápices de cada sección), muchos idiomas extraños, frases varias repartidas por la web y bastante basura que meten a veces los desarrolladores sin querer (por ejemplo, "Ignoretopic('r22', 2365, 0);" o "Signup.php").

Yo cuando estoy aburrido y quiero traducir, me voy a la página de traducciones pendientes (http://www.librarything.es/translate.php?remaining=1) y si veo una frase que no sea basura y que no sé en qué pagina aparece, la busco en inglés y entre comillas en google. Normalmente me lleva a la página donde aparece el texto en inglés.

3jmaguilar
Aug 29, 2008, 2:57pm

Hola frsantos,

era justo lo quería saber. Desconocía la existencia de una página que indicara las traducciones pendientes. Muchas gracias.

Saludos,
Justo Aguilar.