Revisor temprano chirría

TalkLibraryThing in Spanish

Join LibraryThing to post.

Revisor temprano chirría

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1jmaguilar
Sep 11, 2008, 11:26am

Hola a todos,
cada vez que leo Revisor Temprano (Early Reviewer) en el portal me entra un escalofrío por el cuerpo.

¿Podríamos buscar un sinónimo más técnico?

Abro este hilo para sugerencias y en caso de distintas propuestas elegir la más adecuada.

Saludos,
Justo Aguilar.

2frsantos
Sep 11, 2008, 4:40pm

Yo en algún sitio lo he traducido como "primeros reseñadores", que creo que es más apropiado.

3jmaguilar
Sep 12, 2008, 2:16pm

Me parece una buena opción; de todas formas, no quiero cerrar este tema hasta que alguien más dé su conformidad o proponga nuevas alternativas.

4jmaguilar
Edited: Sep 19, 2008, 2:27pm

Bueno, viendo que no hay ni sugerencias ni oposiciones a la propuesta de frsantos de "primeros reseñadores", yo, humíldemente, la doy por válida y empezaré a cambiar todas las ocurrencias, que encuentre, de "Revisores Tempranos" por "Primeros reseñadores". Espero que secundéis la iniciativa.

Saludos.

5manticoremt
Jun 2, 2018, 4:30pm

De acuerdo