Saluton!

Kiel vi scias (cxu vi memoras la rekontigxon de Bazelo?) mi interesigxas pri Esperanto. Mi komencis lerni antau jaroj kaj mi ecx partoprenis kurson. Sed - kvankam mi nun komprenas bone la lingvon - mi ne parlas gxin flue. Babili cxi tie povus helpi...

Pri mesagxo unu: la salutoj estas por cxiujn, la teksto por Knabinon de Ipanema

Salutas vin ĉiujn, kaj aparte dankas samlingvaninon, La Knabinon de Ipanema, A Giridhar RAO de Hajderabado, Barato (angle: Hyderabad, India)

Saluton al Giridhar kaj al ĉiuj aliaj!

Mi ĝojas, ke estas Esperanta grupo ĉi tie. Mi ankoraŭ ne registris multajn librojn, pro la malbona subteno por Unikodo, sed mi ĵus rimarkis, ke tio komencas iom pliboniĝi. Do eble mi iam registros mian tutan bibliotekon.

Eble iam la aferoj tiom pliboniĝos, ke indos fari Esperantan tradukon de "LibraryThing" (= Bibliotekaĵo, Bibliotekumo...?).

Ĝis la!

Bertilo Wennergren

Amos la Knabino de Ipanema alian debaton pri la traduko de 'tag'.

"Amos la Knabino de Ipanema alian debaton pri la traduko de 'tag'."

Ŝajnas al mi, ke tio, kion oni nomas "tag" ĉe LibraryThing, plej bone esprimiĝas per "etikedo" en Esperanto - sed mi ne tre profundiĝis en la temon.

Ankaŭ "marko" eblas. Tiel oni esprimas "tag", kiam temas pri HTML kaj similaj markolingvoj.

Bertilo Wennergren

#5 MMcM:
:-P.
I'm through with tags! :-)
Kaj mi ne partoprenos en la Esperantlingva traduko... mi nur estas baznivela Esperantisto.

Mi fieris kiam mi enmetis 47 librojn kun la etikedo "esperanto" antaux kelkaj monatoj, la plej granda tiaspeca kolekto cxi tie.

Kaj nun mi gxoje cedas la batonon al Bibliotekisto, kun 302. Dankon, kaj gratulojn!!

Mi komencis hieraŭ kun enmeti mian librojn en ĉefe la nederlanda,angla kaj franca lingvoj.. havas ankaŭ kelkajn
interesajn esperantajn librojn kiel verkoj de W.Auld ktp..