Member Giveaway?

TalkLibraryThing in Spanish

Join LibraryThing to post.

Member Giveaway?

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1Tylman79
Feb 2, 2009, 9:13pm

Hola a todos,
A falta de una traducción literal que refleje correctamente el concepto y que suene bien en castellano, me tomé la libertad de traducir "Member Giveaway" como "Libros por Reseñas", ya que "Regalo de libros de socios" me parece muy largo y, además, en el programa "Member Giveaway" (si entendí correctamente) no se regalan sino que se dan a cambio de reseñas. ¿Qué opinan ustedes?
Saludos y gracias :)

2Tylman79
Feb 18, 2009, 9:58pm

Viendo el reglamente de Member Giveaway resulta que no es obligatorio ofrecer una reseña del libro que se recibe, por lo cual "Libros por Reseñas" no es una traducción fiel del concepto. Hasta que alguien se le ocurra algo mejor, vuelvo a dejarlo como "Member Giveaway".

3MariaMerc
Apr 29, 2009, 9:17am

Apenas hace una semana que descubri esta web y la verdad es que estoy bastante perdida. Que significa "regalo de libros...", como se hace?

Muchas gracias por vuestra ayuda.

4fugaz_42
Apr 29, 2009, 4:31pm

Yo también ando un poco perdida en la web, hace muy poco que estoy en ella. Lo de los libros creo funciona según los comentarios o reseñas que haces de aquellos que vas poniendo en tu perfil, pero no estoy muy segura de cómo funciona después.

Espero ir descubriendo cosas, y asi poco a poco familiarizarme más con la página.

Saludos!