Pas possible de traduire la page d'adhésion payante?

http://www.librarything.fr/upgrade.php

Il y a des fautes et des passages non corrigés mais je n'arrive pas à éditer cette partie (peut-être protégée car "sensible"?)

Je n'arrive pas sur la bonne page en suivant ton lien parce que j'ai déjà payé.

C'est peut-être parce qu'il y a eu suffisamment d'approbations pour que ce soit retiré de la traduction.
As-tu essayé par la page "tout ce qui reste à traduire"?

Moi non plus.

J'ai noté votre question dans la groupe "Translating LibraryThing?" (en anglais):
http://www.librarything.com/topic/62347
http://www.librarything.fr/topic/62347

j'ai un abonnement annuel et donc la possibilité de renouveler pour un an ou de passer en abonnement à vie

Je n'ai pas regardé la page "tout ce qui reste à traduire", cela dit je doute que tout ait été traduit et approuvé suffisamment de fois sur une page qui doit relativement peu fréquentée. Par ailleurs, certains passages ne sont pas traduits du tout.

Voici quelques pages où il reste des choses à faire et qui sont accessibles depuis http://www.librarything.fr/upgrade.php

http://www.librarything.fr/upgrade-organizations
http://www.librarything.fr/snailmail

je vais déjà faire quelques modifications

J'ai fait quelques modifications à des traductions existantes pour les rendre plus "françaises", et ai traduit certains passages qui ne l'étaient pas.
Merci de jeter un oeil à l'occasion :-)