Svenska LibThing - hur funkar det?

Jag råkar logga in på engelska LibraryThing ibland och märker ingen skillnad (utom språket förstås). Är allting exakt likadant? Speglas allt jag gör på den svenska sidan till den engelska, och tvärtom?

Nästan allt.

Allt vad du gör med dina böcker speglas. På varje bok- och författarsida finns dock fält som kallas "Gemensam kunskap" (Common knowledge), och de är språkspecifika (även om de kanske inte borde vara det alltid).

Vi har alltid använt engelska LT. Jag minns inte längre varför vi inte använder den svenska lokaliseringen. Vilka är för- och nackdelarna egentligen?

Tja, översättningsmetoden med återanvända strängar ger ibland lite märkliga resultat (det finns bara en sträng för "read", som används både för "läs" och "läst"). Serier fungerar bara till fullo om man skriver in dem på engelska LT. Sedan finns det lite småsaker som tidsanda för bara användare av svenska varianten, men annars är det nog inte mycket skillnad.

Finns det någon fördel med att använda den svenska webbplatsen, bortsett från den speciella värme som sprids i ens bröst när man läser text på ärans och hjältarnes språk?

Tja, på boksidorna skall det ju stå den svenska titeln och liknande, men vad jag vet finns det inget särskilt material utöver tidsandan som skiljer sig mellan språkversionerna: samma rekommendationer, samma "populära denna månad" etc.

Jo, tidsandan var anledningen till att vi körde på svenska ett tag, för att se vår boksamling trona som nummer ett över största bibliotek, men det var en ganska ihålig känsla av belåtenhet -- det krävs inget särskilt slags begåvning för att samla på sig böcker -- så vi hoppade tillbaka till en engelska versionen igen.

Men nå, tack för svar, då har jag inte missat något!