Nenäpäivä

Ich lese das Buch in Deutscher Übersetzung, und finde dass der Übersetzer eine sehr gute Arbeit geleistet hat, mit innovativen Sprachkreationen, die sich drehen und wenden mit der, ja, ziemlich entsätzlicher Frau dessen selbstverschuldete Leiden beim Lesen relativ schnell sehr schlecht zu ertragen werden. Ich versuche noch ein wenig weiter zu lesen, in der Hoffnung, dass sich noch was Überraschendes entwickelt, befürchte aber im gleichen Sumpf bleiben zu müssen. Ich frage mich wie es sein kann, dass in einem Land (Finland) das Buch hochlobt wird, und wir nicht klar damit werden, und ich denke das muss mit der unterschiedlichen Kultur zusammenhengen. Oder hat der Übersetzer es doch nicht geschafft den Inhalt rüber zu bringen? Wie show more auch immer, ich finde es schade, dass ich keinen Zugang finde. show less

Parempi kuin aluksi ajattelin. Tarina oli melko höperö mutta sanojen käyttö teki tästä hiukan köyhän miehen Alatalon salin ja siitä plussaa!

Nenäpäivä ei ollut nopeasti luettava kirja, ainakaan viimeiseen autoajeluun asti. Alkuvaiheessa sanojen keksiminen ja lataaminen peräjälkeen melkein ärsytti. Alun sanatulvasta päästyään, keksityt sanat olivat hallittua ilotulitusta. Joskus tuli mieleen Alatalon salissa, kun aika ei edennyt mihinkään. Aika lailla onnellinen loppu.

Mainio kirja Irmasta, joka kaipaa ihmisten luo. Parasta on ehkä Irjan rikkaana hersyvä sisäinen puhe.