El país de las mujeres

Fantapolitica, purtroppo, quella in cui le donne acquisiscono il potere e trovano il modo di insegnare agli uomini l'uguaglianza.
Ovviamente non è tutto semplice, gli uomini, certi uomini soprattutto, sono talmente abituati a ritenere sinomini abuso e potere da rimanerci persino male, e quindi utilizzare l'unica cosa che sono in grado di maneggiare da padroni, la violenza, per risolvere i loro problemi.
Il libro è un po' altalenante, le parti migliori sono quelle in cui Viviana risana se stessa attraverso i ricordi.
La traduzione in alcuni punti è ignobile.

Esta es una curiosa novela en la que la autora imagina un pais, Faguas, en el que los hombres han sido afectados por la explosion de un volcan, lo que facilita la subida al poder de un partido feminista que promueve diversos cambios radicales en la sociedad para conseguir acabar con la violencia de genero y establecer la igualdad entre hombres y mujeres. Esta dentro del genero de las novelas utopicas feministas de que se pusieron de moda durante los anos 70 aunque es menos tentativa que estas y tiene un mensaje mas directo. Aunque la novela tiene un cierto interes, algunas pinceladas de humor y algunas situaciones memorables, en general es un poco lenta y a veces, un poco aburrida.

Es una divertida novela dirigida especialmente a las mujeres, en la que esta reconocida escritora nicaragüense especula sobre cómo sería un país gobernado exclusivamente por mujeres. Las osadas integrantes del PIE, el Partido de la Izquierda Erótica, quienes ganaron las elecciones en Faguas -el país imaginario inventado por Belli en varias de sus obras-, quieren utilizar todos los defectos y cualidades considerados femeninos para cambiar el rumbo de su país, de limpiarlo como si se tratara de una casa mal cuidada, de barrerlo hasta sacarle brillo. ¿Lograrán la presidenta Viviana Sansón y sus ministras sobrellevar los ataques de sus enemigos y enemigas? ¿Será Faguas después de su administración un mejor país? ¿Viviana show more Sansón sobrevivirá al atentado del que fue víctima? show less

A Faguas, un paese immaginario del Centro America, si consumano giochi di potere e corruzioni politiche. E quando proprio non se ne può più di tutti questi eccessi, la giornalista Viviana Sansón e le sue tre amiche del Club del Libro fondano il Partito femminista della Sinistra Erotica, che stravince le elezioni e ribalta la vita, la società e l'economia del paese. Il nuovo governo può varare il suo programma: i maschi a casa e le donne al lavoro. Ma ecco che a pochi mesi dalla sua nomina, durante un comizio, la quarantenne e seducente Presidentessa Viviana Sansón cade vittima di un attentato. Chi si cela dietro l'attentato alla Presidentessa? Sarà Dionisio, il bellimbusto marito di Ernestina, che la mattina vede la Madonna show more piangere perché le femministe stanno sovvertendo le consolidate leggi patriarcali? O si tratta di un complotto più grande e ancora tutto da svelare? show less

El Partido de la Izquierda Erótica (PIE) ha ganado las elecciones en Faguas, una pequeña nación latinoamericana: es hora de que ellas gobiernen para que haya un verdadero y perdurable cambio. Viviana Sansón y sus ministras tendrán que emplearse a fondo para expulsar de la administración a todos los hombres. Pronto llegan los enemigos - y acérrimas enemigas - y en una de sus presentaciones públicas, la presidenta Sansón es víctima de un atentado. ¿Quién dispara y que intereses esconde? ¿Logrará el PIE sobrellevar los ataques de sus adversarios? ¿Será Faguas, después de su administración, un país mejor?
Esta poderosa y divertida novela, sin duda, dará de que hablar...

La novela plantea la victoria de un partido formado por mujeres (PIE – Partido de la Izquierda Erótica) en las elecciones de un país de América Latina, un partido de feministas pero que revindican también su derecho a ser mujeres, es decir que son feministas femeninas y que pretenden utilizar los valores innatos de la mujer para crear un mundo mejor, más feliz y más habitable para todos. Pero sus imaginativas iniciativas no son bien recibidas por todos y la novela comienza el día en que Viviana Sansón, la presidenta electa del Gobierno, sufre un intento de asesinato.