A Treatise on Tolerance

The argument vacillates between the obvious and the inaccurate--obvious, like in grad school, when one of my fellow students up after someone's talk and, stroking the book he was holding, asked if the point of the talk could be summed up by "Grotius's remark, if I may say it, that we must not burn each other;" inaccurate, as in Voltaire's lengthy, unnecessary, and pointless attempt to prove that nobody had ever been religiously intolerant before Christianity and, more particularly, before the 18th century in France. But holy hell is this great invective and rhetoric, including the all time great gem about everyone having enough religion to hate, but insufficient to love one another. It's worth remembering, in the era of Daesh and Sam show more Harris, that Voltaire believed in God (and so Harris really shouldn't imagine he's in this lineage, leaving aside the laughable gap in writing ability), and didn't believe in burning people. He was an asshole, sure, but in his own, unique way. show less

Grand Monsieur, en avance sur son temps!!! Et toujours d'actualité!!! Excellente leçon de Tolérance, même si parfois il n'est pas facile et aisé de «combattre» verbalement la médiocrité de beaucoup!!!

100 VOLT 3

100 VOLT 2

Le droit de l’intolérance est donc absurde et barbare ; c’est le droit des tigres ; et il est bien plus horrible : car les tigres ne déchirent que pour manger, et nous nous sommes exterminés pour des paragraphes.
(p. 36, Chapitre 6, “Si l’intolérance est de droit naturel et de droit humain”).

Après avoir lu le [Traité sur l’intolérance] de Richard Malka (sa ploidoirie lors du procès en appel pour les attentats contre Charlie Hebdo et l’Hyper Casher), il me fallait lire le livre de Voltaire sur lequel il s’appuyait délibérément. Il paraît que ce livre a d’ailleurs connu un regain d’intérêt après les attentats du 13 novembre 2015 (tout comme [Paris est une fête] d’Ernest Hemingway d’ailleurs. show more C’est amusant, si l’on peut dire cela au vu des événements tragiques, comment certains livres deviennent tout à coup populaires, souvent sur la seule foi d’un titre, parce que leur contenu est finalement bien éloigné de ce que l’on pouvait venir y chercher au premier abord. Je me demande ce que ces lecteurs ont bien pu penser de ces livres, ce serait une question intéressante…).
Le Traité sur la tolérance, écrit par Voltaire en 1763, dans le sillage de l’affaire Calas, le premier de ses engagements judiciaires, est en fait une réflexion sur l’intolérance intrinsèque ou non des religions. Il est bien sûr principalement question des religions chrétiennes (le catholicisme et les autres dogmes, dont certains plutôt obscurs pour nous lecteurs du XXIème siècle) entre elles et de ces mêmes religions dans leur rapport aux religions qui les entourent (le judaïsme mais aussi les croyances de l’antiquité).
Il est difficile pour moi d’avoir un avis sur les exemples que donne Voltaire, citations de la Bible ou bien relation de faits historiques. On sent bien, certes, que Voltaire a une tendance à sélectionner les événements qui confortent son propos, à donner une vision de points de l’histoire qui l’arrangent. Il ne faut pas prendre Voltaire pour ce qu’il n’est pas, à savoir un théologien ou un historien des religions, mais sa démarche est intéressante et elle éclaire pour moi la lecture que je viens de faire de Richard Malka. En effet, ce dernier insiste beaucoup sur la nécessité de penser la religion et le dogme. Les livres sacrés ne valent que s’ils sont interprétés, encore et toujours. Car il y a des contradictions dans ces livres sacrés, et il revient à chacun de choisir. Il n’y a pas opposition entre foi et réflexion, entre foi et choix. Voltaire ne le dit pas comme cela, mais c’est le message que j’en retiens.
Alors certes, comme souvent avec Voltaire, il y a un peu de mauvaise foi dans la présentation des arguments et un peu de spécieux dans la conduite du raisonnement. On sent bien aussi que pour convaincre ceux qu’il a à convaincre il fait très attention à ne pas heurter les accointances catholiques de ceux à qui cet ouvrage est destiné (il force d’ailleurs un peu le trait sur le catholicisme comme seule vraie religion et ça en devient presque risible. Mais cela montre que ce livre aussi, certes qui n’a jamais prétendu être incréé ni détenir une vérité universelle, doit être lu avec recul et remis dans son contexte). Mais avec ce travail de prise de position sur un texte sacré et ce qu’il faut en penser selon lui, il légitime la place d’un laïque dans l’exégèse de textes sacrés. Une tradition qui s’installe alors et qui est salutaire pour qu’une religion évolue avec son époque et le contexte dans lequel elle se trouve.
Grâce à des penseurs comme Voltaire (mais bien sûr pas que lui), nous avons la chance que les religions historiquement majoritaires dans notre pays et notre continent aient été soumises à la critique et à l’interprétation, qu’elles évoluent (même s’il y aurait beaucoup à redire sur les lenteurs de ces évolutions, mais c’est un autre débat). Richard Malka plaide pour que la même chose soit possible pour la religion musulmane et c’est en cela qu’il se fait l’héritier de Voltaire. Et c’est en cela aussi que ce texte de Voltaire, tout obscur et rébarbatif qu’il peut être à certains égards, reste moderne.
Voici donc une lecture qui donne du fil à retordre, mais que j’ai apprécié de pouvoir faire. Je l’ai lu dans une édition gratuite, celle de la Bibliothèque numérique romande, mais je crois que je conseillerais à tout lecteur intéressé de se procurer une édition commentée (sans que je puisse en recommander une), afin de mieux comprendre et de mieux remettre dans son contexte les nombreux exemples dont Voltaire émaille son propos. show less

Il trattato sulla tolleranza di Voltaire prende le mosse dal processo contro la famiglia Calas accusata, ingiustamente, di aver assassinato il primo figlio, Jean. La sentenza fu una di quelle che piace alla gente, severamente esemplare, il padre condannato alla ruota, i figli all’esilio, la madre all’indigenza. I Calas erano una famiglia di ugonotti e nella Tolosa dell’epoca si festeggiava ancora la notte di San Bartolomeo. La revisione del processo portò ad accertare l’innocenza della famiglia Calas, ma era troppo tardi per riparare ad un uomo dilaniato sulla ruota ed ad una famiglia distrutta. Il trattato sulla tolleranza di Voltaire è un classico che apre la strada alla riflessione nel settecento sul senso stesso della show more giustizia che ha profondamente impegnato il dibattito illuminista. In realtà il filosofo francese nella sua analisi dimostra una sua intolleranza rispetto ai cattolici; la ricostruzione della tolleranza delle altre religioni nei confronti dei cristiani prima e della Chiesa romana dopo è alla base di un’analisi che perde quello spirito di liberalità che, onestamente, mi aspettavo. Certo un’opera del genere va contestualizzata rispetto alla predominate cultura cattolica dell’epoca ed alla oggettiva difficoltà di creare un dialogo con un potere forte come quello della Chiesa. Le pagine finali, però, sono di un’attualità disarmante. Va segnalata, inoltre, l’eccellente introduzione di Salvator Veca con un breve saggio sul valore della tolleranza e sulla sua efficacia nel governo delle civiltà.

Recensione del 17 luglio 2021
“Noi ci siamo sterminati per dei paragrafi” questa frase è una perfetta sintesi del trattato sulla tolleranza di Voltaire. L’introduzione di Salvatore Veca, davvero molto densa, aiuta la successiva lettura di un testo fondamentale per comprendere le ragioni per cui è necessario della tolleranza fare esercizio quotidiano. Voltaire parte da un fatto di cronaca, il processo mosso a Jean Calas per l’omicidio del figlio concluso con una condanna a morte e all’infamia per tutta la famiglia. Calas era un commerciante ugonotto e la tesi dell’accusa era che avesse ucciso il figlio per impedirgli di convertirsi alla dottrina cattolica. Una successiva revisione del processo, fortemente richiesta da Voltaire, sancì l’innocenza dell’uomo e la riabilitazione della famiglia. Ma al tema delle garanzie processuali Voltaire affianca quella degli eccessi delle maggioranze che in nome di testi mal letti predicano l’intolleranza come virtù, con la sistematica devastazione delle ragioni degli altri come metodo. Voltaire, come detto, parte dal fatto di cronaca ma procede ad una ricostruzione della storia delle religioni, sottolineando la forte discrasia tra i testi scritti e le interpretazioni successivamente date dai sacerdoti, di tutte le religioni. Un oppio dei popoli che prima dell’economia ha devastato la vita degli uomini. Un testo fondamentale da rileggere periodicamente. show less

La tolérance est le premier article de mon catéchisme, et je mourrais content si je voyais la persécution et le fanatisme décrédités . Toute sa vie, Voltaire sera fidèle à cette profession de foi et son inlassable combat pour imposer la tolérance est, à n'en pas douter, l'enjeu le plus élevé de sa croisade contre l'Infâme. L'obscurantisme et les superstitions mènent inévitablement à la barbarie. Si le patriarche de Ferney était pris de fièvre le jour anniversaire de la Saint-Barthélemy, l'injuste supplice imposé au protestant Jean Calas après une parodie de procès ne pouvait le laisser indifférent. Il consacre toute son énergie, tout son talent à la réhabilitation du défunt et de sa famille, et compose le show more Traité sur la tolérance , à l'occasion de la mort de Jean Calas. Publié en 1763, l'ouvrage transcende le cas particulier du martyr de Toulouse pour atteindre à l'universalité : Il ne faut pas un grand art, une éloquence bien recherchée, pour prouver que des chrétiens doivent se tolérer les uns les autres. Je vais plus loin je vous dis qu'il faut regarder tous les hommes comme nos frères. Oui ! Mon frère le Turc ? Mon frère le Chinois ? Le Juif ? Le Siamois ? Oui sans doute ; ne sommes-nous pas tous enfants du même père, et créatures du même Dieu ? . La question, hélas, reste d'actualité à l'aube du XXIe siècle et l'émouvante prière à Dieu de la fin du Traité sur la tolérance rencontre les préoccupations de la Ligue des droits de l'homme. show less