Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation
by William H. Gass
On This Page
Description
Essayist, novelist and philosopher William H. Gass reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies--and gives us his own translation of Rilke's masterwork. After nearly a lifetime of reading Rilke in English, Gass undertook the task of translating him in order to get closer to the work he so deeply admired. With Gass's own background in philosophy, it seemed natural to begin with the Duino Elegies, the poems in which Rilke's ideas are most fully expressed and show more which are important not only as a supreme poetic achievement but also because of the way in which they came to be written--in a storm of inspiration. Gass examines the genesis of the ideas that inform the Elegies and discusses previous translations. He writes, as well, about Rilke the man: his character, his relationships, his life. Finally, his translation offers us the experience of reading Rilke with a new and fuller understanding.--From publisher description. show lessTags
Recommendations
Member Reviews
Whenever I think of Rilke I hear John Berryman's "Rilke was a jerk" set to the tune of the Sex Pistol's "Belsen Was a Gas"...
Ratings
Members
- Recently Added By
Author Information

46+ Works 6,854 Members
William Howard Gass was born in Fargo, North Dakota on July 30, 1924. During World War II, he served as an ensign in the Navy. He received an A.B. in philosophy from Kenyon College in 1947 and a PhD in philosophy from Cornell University in 1954. He taught at several universities including The College of Wooster, Purdue University, and Washington show more University in St. Louis. He wrote novels, collections of short stories and novellas, and collections of criticism. His novels included Omensetter's Luck, Middle C, and The Tunnel, which received the American Book Award. His other works of fiction included In the Heart of the Heart of the Country, Willie Master's Lonesome Wife, Cartesian Sonata and Other Novellas, and Eyes: Novellas and Stories. His collections of criticism included Tests of Time; A Temple of Texts, which won the 2007 Truman Capote Award for Literary Criticism; and Habitations of the Word and Finding a Form, which both won the National Book Critics Circle Award for Criticism. His essay collections included Fiction and the Figures of Life, The World Within the Word, and Reading Rilke. He died from congestive heart failure on December 6, 2017 at the age of 93. (Bowker Author Biography) show less
Awards and Honors
Distinctions
Common Knowledge
- Original publication date
- 1999
Classifications
- Genres
- Literature Studies and Criticism, Nonfiction, Fiction and Literature
- DDC/MDS
- 831.912 — Literature & rhetoric German & related literatures German poetry 1900- 1900-1990 1900-1945
- LCC
- PT2635 .I65 .Z72 — Language and Literature German, Dutch and Scandinavian literatures German literature Individual authors or works 1860/70-1960
- BISAC
Statistics
- Members
- 350
- Popularity
- 89,820
- Reviews
- 1
- Rating
- (3.68)
- Languages
- English
- Media
- Paper, Ebook
- ISBNs
- 4
- ASINs
- 4



























































