Across the Street

Another fantastic Roman Durs .... repressed lady observes a negligent killing from across the street. A woman has allowed her sickly husband to die without saving him as he chokes and begs for help. Our woman wonders about her and communicates with her, but we learn more of her sad ways. Her one love was killed in africa after a single one worded postcard came home to her. Since then she pines, waiting to become an old maid. She cared for her cruel, uncaring dad for many of those years, but now she is on her own and letting out a room to a energetic and slightly scornful young couple. Our lead tracks Antionette (the woman across the street) on her 1st sordid affair down to the dumps. At that point the two are a pair - losers, aimless, show more manless, depressive, spiraling down to where. but then the woman is able to corral another man, though it is again pathetic and sleazy, but it is enough to have her be discovered and disown her former husband's family. She (Antionette) is off on her dirty life now and that leaves our heroine yet more bereft. Empty - her lodgers are vacating, evidently doing well- so she is left to, left to.... well, it is a very sad ending - "poor 'nique. poor 'nique' (She is Dominique). Utterly hollow in the end, this is a beautiful, sad book. Read this book via Williamsburg library and then and ILL. show less

“Quella specie di impotenza di fronte alla vita – si rendeva ben conto di essere impotente a vivere – le era stata inculcata da sua madre, insieme a un elegante spirito di rassegnazione, a una distinta riservatezza, e a tutti quei piccoli gesti che servivano solo a cullare la solitudine”.
Simenon utilizza con grande maestria gli strumenti narrativi, ben oltre il livello della semplice dotazione tecnica, ottenendo un effetto mai fragoroso ma sempre efficace e sorprendente. (Qui prodotto dal verbo “cullare”, incastonato nella descrizione del carattere della protagonista con una chiusura fulminante che non lascia spazio a sfumature interpretative: indolente non pigra, rassegnata non arresa, fiera nell’isolamento di una timida show more esistenza). show less

Dominique ne s’est jamais mariée et pour vivre très chichement elle est contrainte de louer une chambre de son appartement et entendre le jeune couple qu’elle loge jouir de leur amour. Alors, quand elle voit par sa fenêtre une voisine laisser mourir son mari sous ses yeux, elle prend conscience du vide abyssal de sa propre vie.

Un livre plein de désirs inassouvis, tellement profonds, tabous, impensables

Todo el mundo sabe que a las solteronas les gusta espiar por la ventana y escuchar detras de las paredes a sus vecinos. Y, como es natural, a veces se llevan sorpresas no siempre agradables. Pero la solterona indiscreta de Georges Simenon no es del todo como las demas. Y no lo es porque Simenon es un fino observador del alma humana y sabe que, detras del estereotipo, siempre se oculta alguien especial, un ser unico.Dominique Salg1 lleva una vida insipida recluida en su humilde apartamento. En la habitacion de al lado vive, en alquiler, una joven pareja cuya excesiva vitalidad la perturba y, enfrente, al otro lado de la calle, se yergue, desafiante, la mansion de los Rouet. La existencia de Dominique se alimenta de la de los demas, show more gracias a la estricta vigilancia a la que los tiene sometidos. Pero, aunque nada parece alterar el orden mortecino de las cosas, un dia Dominique sorprende un hecho insolito -y muy comprometedor- en la mansion de enfrente. A partir de ese momento Dominique va siendo presa de las mismas ansias de placer y libertad que enardecen a Antoinette Rouet y, cuando los vecinos de al lado se disponen a trasladarse a otro lugar con su felicidad a cuestas, los acontecimientos caeran en cascada sobre la pobre Dominique, quien, ante el vacio que la rodea, va a tomar medidas drasticas que quien sabe adonde la conduciran. show less

L’ennesimo Simenon è un romanzo psicologico che ha come protagonista una donnetta quarantenne spenta e delusa. Dominique (la protagonista) vive per interposta persona, rispecchiandosi in donne che vivono dall’altra parte della strada ed in particolare in Antoniette, giovane malmaritata che aiuta il marito a morire non per pietà ma per noia e ripulsa. Dominique, che mai interagirà direttamente con alcuno, palpiterà al palpitare dell’altra fino ad una fine fra le più desuete di Simenon.

Dans le logement exigu d'une maison qui appartient à sa famille, Dominique Salès vit une existence confinée et insipide. A côté de sa chambre habite un jeune couple, les Caille, dont la vitalité dérange la vieille fille déchue et déçue. En face : la maison des Rouet, riches industriels, le père et la mère au second étage, le fils et la belle-fille au premier. Guettant les moindres faits et gestes de son voisinage, Dominique Salès trouve ainsi une sorte d'existence par procuration. Un jour, elle observe qu'Antoinette Rouet, rentrant chez elle, trouve son mari, qui est cardiaque, en train d'agoniser. Au lieu de le secourir, elle verse les gouttes de son médicament au pied d'une des plantes vertes de l'appartement. Dominique show more est offusquée et le sera davantage encore par les libertés que s'offre la jeune veuve ; elle lui enverra des lettres anonymes et ira jusqu'à la prendre en filature. Antoinette, qui a rajeuni l'appartement où ses beaux-parents désirent qu'elle continue à vivre, a un premier amant, puis un second qu'elle reçoit chez elle jusqu'au moment où, surprise par les Rouet, elle est chassée de la maison après avoir offert à la vieille fille, qui ne cesse de l'épier, le spectacle d'un scandale délectable. Mais Dominique, depuis quelque temps déjà, s'était prise à envier le goût du plaisir et de la liberté qui dévorait Antoinette. Et voici que les Caille, à leur tour, s'apprêtent à partir avec leur bonheur exubérant. Alors, Dominique Salès, devant le vide qui l'entoure, prend conscience de l'échec de sa propre vie. Désespérée, elle absorbe une dose fatale de somnifères après avoir parsemé son lit de roses et revêtu sa plus belle chemise de nuit – celle qu'elle avait brodée autrefois, lorsqu'elle songeait au mariage. show less