Hanna's Daughters

Das Thema des Romans ist schnell erzählt: Die Lebensgeschichte dreier Frauen einer Familie in Schweden aus aufeinanderfolgenden Generationen, Großmutter, Mutter, Tochter. Daneben wird der Leserin und dem Leser in beeindruckender Art und Weise die Entwicklung der schwedischen Gesellschaft über zwei Jahrhunderte vor Augen geführt.
Beeindruckend finde ich wie es der Autorin gelingt, jeder ihrer Protagonistinnen eine eigene Sprache zu geben, die nicht nur die Zeit, sondern ebenso die Lebensverhältnisse widerspiegelt. Am Auffälligsten tritt dies gewiss bei Hanna zutage.
Hanna, die Großmutter, geb. 1871, ist sicherlich die Ungebildetste der drei. Sie, mit 12 vergewaltigt, schwanger und dadurch mit dem Makel als Hure gekennzeichnet, war show more von klein auf gezwungen, hart zu arbeiten um die Existenz ihrer Familie zu sichern. Nicht sie als Mensch war wichtig, sondern nur ihr Bemühen, ihre Arbeit, um ihren Kindern und ihrem Mann ein möglichst gesichertes Dasein zu bieten. Genauso stellt sich auch ihre Sprache dar: Keine Ich-Erzählung (statt dessen ein(e) allmächtige(r) Erzähler(in), schlichte, kurze Sätze, teilweise werden Wort- oder Satzteile einfach verschluckt. Nichts Überflüssiges, nur das Notwendigste. Alles was nicht unmittelbar dem Überleben dient, wird argwöhnisch betrachtet (lesen, musizieren, Zärtlichkeiten...). Es ist erschütternd zu erfahren, unter welch harten und zum Teil brutalen Bedingungen die Menschen zu dieser Zeit (und vermutlich nicht nur in Schweden) um ihre Existenz kämpften.
Ganz anders bei Johanna, geb. 1902 und Anna, geb. 1937. Beide konnten sich weiter bilden und entsprechend ändert sich auch die Sprache: längere Sätze, reflektierter, bei Johannas Lebensbeschreibung ist sie zudem selbst die Erzählerin. Was vielleicht daran liegt, dass sie mit sich selbst am meisten eins war.
Durch diese Wahl der unterschiedlichen Sprach-/Schriftweisen kommt man den Hauptfiguren dieses Romans trotz ihrer Unterschiedlichkeit und der Zeitabstände sehr nah. Und erkennt immer wieder, wieviel die einzelnen Personen mit ihren Vorfahren gemeinsam haben, auch wenn sie es nicht immer wahrhaben wollen.
Ein wunderbares Buch: eine warmherzige, liebevolle Familiengeschichte durch die man nebenbei noch viel über die Entwicklung der schwedischen Gesellschaft erfährt. show less

Hanna's Daughters is a novel of 3 generations of Swedish women.

Hanna, the daughter of peasant family, although raped as a young servant, married an ambitious miller and moved into the country gentry. But as the country moved into the 20th century, the agricultural economy languished, and when Hanna's husband died, the family was forced to move to Goteborg and learn to make their way in the city. Johanna, Hanna's daughter, after a disastrous stint in domestic service with a doctor's family, worked in a delicatessen and joined the Social Democrats as a young woman. She married a dashing young carpenter who took her sailing and bought her a house with a garden. However, it was not until after WWII, when she returned to work, earning her show more own money, that she felt secure and respected. She had mixed feelings when her daughter Anna went off to university and moved within the bourgeosie, the class she had despised since her youth. Anna supported herself as a writer even after her divorce from her adored, but womanizing, husband. It is Anna who delves into the stories of her mothers and grandmothers, revealing generations of secrets.

The summary sounds a bit like a soap opera, and Fredriksson sometimes resorts to stereotypes -- but the novel weaves in a century of Swedish history with a compelling family history. She skillfully navigates different narrative voices as she moves back and forth within the generations.

As a fourth-generation Swedish immigrant from families of strong women, I identified with the familial patterns and expectations. It's probably not a book for everyone, but the women in my family loved it. show less

Hanna's Daughters is a novel of 3 generations of Swedish women.

Hanna, the daughter of peasant family, although raped as a young servant, married an ambitious miller and moved into the country gentry. But as the country moved into the 20th century, the agricultural economy languished, and when Hanna's husband died, the family was forced to move to Goteborg and learn to make their way in the city. Johanna, Hanna's daughter, after a disastrous stint in domestic service with a doctor's family, worked in a delicatessen and joined the Social Democrats as a young woman. She married a dashing young carpenter who took her sailing and bought her a house with a garden. However, it was not until after WWII, when she returned to work, earning her show more own money, that she felt secure and respected. She had mixed feelings when her daughter Anna went off to university and moved within the bourgeosie, the class she had despised since her youth. Anna supported herself as a writer even after her divorce from her adored, but womanizing, husband. It is Anna who delves into the stories of her mothers and grandmothers, revealing generations of secrets.

The summary sounds a bit like a soap opera, and Fredriksson sometimes resorts to stereotypes -- but the novel weaves in a century of Swedish history with a compelling family history. She skillfully navigates different narrative voices as she moves back and forth within the generations.

As a fourth-generation Swedish immigrant from families of strong women, I identified with the familial patterns and expectations. It's probably not a book for everyone, but the women in my family loved it. show less

This is a book that was read before I joined the Book Babes Book Club. So, I am reading all the books I missed over the last 11 1/2 years. I had heard from the original members that it wasn't good. So I was prepared not to like it, but I did. Some of the writing is exquisite: "These roamings over the years taught me a great deal about the sea, what it sounds like and how it smells in storms or calm, in dull weather, sun or mist. But I know nothing of its intentions, anyhow nothing I can put into words, though occasionally I think it is all-embracing like the presence of God."

It was slow going, but I decided this day to sit down and really savor and read it and loved its poignancy. Hanna, Johanna, and Anna. Johanna was born at the same show more time as my grandmother in the same area of Sweden too. It has special meaning as I realized I finished reading it on what would have been my dear Swedish mother's 85th birthday.

I did not get the ending with Sofie the photographer and Anna. If anyone does, please enlighten me! show less

Sweeping through one hundred years of Scandinavian history, this luminous story follows three generations of Swedish women--a grandmother, a mother, and a daughter--whose lives are linked through a century of great love and great loss. Resonating with truth and revelation, this moving novel deftly explores the often difficult but enduring ties between mothers and daughters, the sacrifices, compromises, and rewards in the relationships between men and women, and the patterns of emotion that repeat themselves through generations. If you have ever wanted to connect with the past, or rediscover family, Hanna's Daughters will strike a chord in your heart. . . .

I can appreciate the craft that went into this novel, but I couldn't quite immerse myself fully in the story. There were places that I found quite fascinating - as Hanna's and Johanna's stories were unfolding, I was fully engaged. However, the sections of the novel that took place in the present never quite connected with me - the story felt like it lost momentum, and therefore lost my interest. It was a great idea that didn't live up to it's potential.

A wonderful and intriguing story of three generations. From hard times during the 1800's with fear of war, starvation, and tragedy to modern-day when things are just as hard in different ways. Reoccurring themes follow these women through their lives in different ways. The characters are created with care and it is interesting to see each from different perspectives. A story you will not soon forget. Highly recommend.