Gallego

"Alle träumten von Cuba" ist die fiktive Lebensgeschichte des Galiciers Manuel Ruiz, der 1916 nach Kuba aufbricht um sein Glück zu versuchen. Schnell stellt sich heraus, dass Kuba nicht das erhoffte Schlaraffenland ist. Das Werk ist eine lebendige Schilderung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in den Elendsvierteln Havannas und nebenbei ein Stück kubanischer Zeitgeschichte.

Wie bereits in seinem Erstlingsroman "Der Cimarron" lässt Barnet den Hauptprotagonisten in seinen eigenen Worten und in der Ich-Perspektive erzählen. Die Erzählung ist daher von schlichter Sprache, kurzen Sätzen, derben Ausdrücken und von Gedankensprüngen geprägt, was zwar nicht unbedingt zur leichteren Lesbarkeit beiträgt, dem Werk aber Lebendigkeit und show more Authentizität verleiht.

Schade ist nur, dass Barnet das Erzähltempo nicht beibehalten hat: Ein Großteil des Werkes beschäftigt sich mit den Jahren bis 1936, danach hastet der Autor durch die Zeit und verliert das Werk seinen sozialrealistischen Tiefgang und wird zu einer verwirrenden politischen Abhandlung über die diversen vorrevolutionen Präsidentschaften Kubas ganz im Sinne Fidel Castros "Bewegung des 26. Juli". show less

Es casi un reportaje novelizado, un tanto tópico. La vida de un emigrante gallego que va a La Habana. Buena gente, trabajador como un mulo e independiente, al final consigue hacerse su pequeño hueco. En realidad, es una sucesión de escenas más o menos etnográficas: la miseria de la aldea de la niñez, el deprimente viaje en barco, las alegrías y las penas de la vida habanera, la guerra civil española (resulta que el protagonista vuelve a España justo para que le pille aquí la guerra, y el autor aprovecha para trazar algunas imágenes realmente impactantes) y, en fin, el ambiente de degradación previo a la revolución. Curiosamente, el autor no trata demasiado de esta última, simplemente la sitúa como un gobierno medianamente show more honesto que destaca de sus degenerados predecesores. Además, muy interesante el lenguaje, mezcla de galleguismos y cubanismos, con multitud de palabras de difícil comprensión para mi. Al principio, unas notas a pie de página, supongo que a modo de cita de fuentes, que no sirven para nada y que, aproximadamente desde la mitad del libro ya desaparecen. show less