The Silver Bone

A Policeman in Chaos but with Hope
Review of the Harper Via hardcover (March 5, 2024) translated by Boris Dralyuk from the Russian language original "Самсон и Надежда" (Samson and Nadezhda) (2018).

Samson was deafened by the sound of the sabre striking his father’s head. He caught the glint of the flashing blade out of the corner of his eye and stepped into a puddle. His already dead father’s left hand pushed him aside, so that the next sabre neither quite struck nor quite missed his ginger-haired head, slicing off his right ear. He managed to reach out and catch the falling ear, clutching it in his fist before it hit the gutter.

I had an excellent grounding for Kurkov's The Silver Bone due to last year's read of David show more Bergen's Away from the Dead (2023) from the Scotiabank Giller Prize longlist, which I reviewed as Surviving the Ukrainian War of Independence 1917-1921. Bergen's tale was over a broader scale and time of the conflict between the various warring factions. Kurkov sets his very specifically in the March to April of 1919 in a Kyiv where the central city is currently controlled by the Bolshevik Red Army, while being subject to marauding attacks from the forces of the Otamanshchyna (The Otaman Movement) of various warlords*.

See photo at https://assets.bwbx.io/images/users/iqjWHBFdfxIU/iTdHt0XVcfUE/v1/1200x841.jpg
Cossacks with their sabres and horses. Image sourced from a Bloomberg review of Antony Beevor's "Russia: Revolution and Civil War 1917-1921" (2022) at Putin's Ukraine War is a replay of Russia's Atrocities of 1919.

Kurkov's protagonist is Samson Kolechko who is orphaned and mutilated in the very first sentences of the novel (his mother and sister having passed earlier). Despite the loss of one ear, Samson, who had been an engineering student, finds himself with an extraordinary sort of "superpower" (I prefer that term to the current buzzword of "magic realism") of omnidirectional hearing on one side and (here is the "magic" part) still being able to hear whatever is in the vicinity of his severed ear which is safely secured with cotton padding in a tin box. Think of it as an extension of the idea of people still being able to "feel" a pain or an itch in phantom lost limbs. This feature isn't overdone, but only occurs in a few scenes i.e. the novel is primarily historical fiction and not supernatural fantasy.

Samson is forced to billet some soldiers from the Red Army at his family apartment. When he loses various objects due to the Red Army requisitioning furniture throughout the city, Samson goes to his local police station in an attempt to retrieve his father's desk. His detailed writing skill impresses the police chief who offers him a job and a new career opens up for the young man. Soon he is chasing down various looters and attempting to return stolen goods to victims. Along the way he meets Nadezhda, a young woman working at the Bureau of Statistics. Nadezhda or its diminutive Nadia means "hope" in Russian and Ukrainian. The young woman lives up to her name in trying to make the best of the situation and seeing hope in the future for the country having escaped Tsarist tyranny.

See photo at https://thebookerprizes.com/sites/default/files/styles/4_3_media_medium_800x600_...
Khreshchatyk, the main thoroughfare in Kyiv, Ukraine circa 1925 Keystone / Getty Images. Image sourced from The Booker Prizes (link below).

Samson's investigations lead him to eventually zero in on a specific gang of looters who have a seemingly inexplicable goal of silver collection. This becomes centred on the title object rather late in the story so the reader may be wondering when it will come up. I do agree on the title change for the English translation though, "Samson and Nadezhda" would seem to sound too much like a "Romeo and Juliet" romance fiction. Translator Boris Dralyuk provides a very flowing read and adds a helpful chronology of the period and a Translator's Note as appendices.

I enjoyed The Silver Bone immensely due to my interest in this historical place & period (admittedly due to my Estonian heritage & its various parallels) and also my enjoyment of books in the crime and mystery genre and especially the sub-genre of fictional investigators working under an authoritarian or chaotic ruling regime such as Philip Kerr's Bernie Gunther novels and Martin Cruz Smith's Arkady Renko novels. So I will openly acknowledge a bias in my rating 😊.

Footnote
* Some of the Otamans & Hetmans (which in the context we might as well call Warlords) mentioned in The Silver Bone include Symon Petliura (whose Cossacks appear in the opening scene), Nykyfor Grigoriev and Pavlo Skoropadskyi.

Trivia and Links
The Silver Bone was longlisted for the 2024 International Booker Prize. There is a Booker Reading Guide for The Silver Bone here which includes links to interviews with author and translator and to other related articles and books. You can also read the opening chapter here.

The second book in the Kyiv Mysteries series has been published as Сердце – не мясо (The Heart is not Meat) (2021), but is not yet translated into English. It is not yet listed on Goodreads, but you can read a brief summary at the Ukrainian publisher Folio here (turn on Web Translator). Events in the 2nd book appear to carry on immediately from those of the 1st with a setting of Kyiv in April 1919. show less

In the opening scene of Ukrainian novelist Andrey Kurkov’s frenetically paced and darkly humorous police procedural, The Silver Bone, it’s 1919 and Samson Kolechko’s father is struck down by Cossacks rampaging through the streets of Kyiv. Samson himself is saved because his father’s final act is to push him away just as the sword is descending. Though Samson loses his right ear in the assault, he survives. Kurkov sets his novel at a time of great political and social upheaval and confusion. The Soviet Red Army has occupied the city, but competing forces, known collectively as the White Army, who oppose the Bolsheviks, are at work as well, and there are times when no one knows for sure who is in control. Initially, Samson is show more simply a civilian caught in the crossfire. After retrieving his ear and being bandaged up, he returns to his flat, where he now lives alone because his parents and sister are all dead. And it’s not long before the Soviets force him to billet two Red Army soldiers and then confiscate furniture they claim he doesn’t need, now that he’s a single person living alone. But when he discovers they’ve taken his father’s antique desk, which he is in fact entitled to keep, he marches to the police station to lodge a protest. This is where events take an unlikely turn. Samson’s written complaint is so well composed and persuasive, he’s immediately invited to join the police as an investigator. With social structures teetering on the brink of collapse and citizens in dire need of essentials, crime is at a peak, and Samson is immediately put to work tracking down stolen goods. Very soon he finds himself on the trail of a criminal who has been stealing and hoarding silver objects, one of which is the eponymous bone, an offender who is also not afraid to kill. Aided by numerous well-positioned individuals, including new love-interest Nadezhda, who works in the city’s census office, and even—strangely enough—by his own severed ear, Samson sniffs out the culprit and tracks him down, putting himself in great danger in the process. In the first installment of a promised series, Kurkov presents a complex case that leaves behind a bloody trail and an impressive body count, but he also injects his novel with some absurd touches and a certain amount of whimsy. Samson’s adventure does not follow a straight line, and his willingness to risk everything in pursuit of justice makes him a hugely appealing protagonist. But the city of Kyiv is the star here—drawn vividly as a place of bleak prospects and, somewhat like Dickens’ London, with a murky atmosphere of menace, where trust is in short supply and death could be waiting around the next corner. The Silver Bone, written with verve and great imaginative prowess, will leave readers hungry for subsequent volumes. show less

It’s just at the end of WWI and Ukraine is in chaos. The Russian (Red) army has possession of Kiev, but the White Army continues to fight not very far away. In addition, there are Cossacks, Chinese Communist troops, Ottoman and Hetman (new term for me) also in the picture, making it sometimes a challenge to distinguish the good guys.

In the opening sentences, Samson Kolechko’s father is killed by a Cossack’s saber. Samson is also struck, but he is merely concussed and has an ear cut off. He retains the ear, hoping to have it reattached. Although reattachment isn’t possible, he discovers the severed ear can hear conversations around it, giving him a remote listening device.

The Russian Army billets two soldiers in Samson’s show more apartment. They have orders to commandeer from the civilian population all goods that may be of use to the Russian army. Eventually, with the help of the detached ear, Samson realizes that some of the goods they are confiscating are being stolen by the soldiers and ending up at his place instead of the proper requisitioned goods site.

When his father’s desk is taken by mistake, Samson files a complaint with the authorities. Due to the shortage of workers, he is offered a job trying to solve thefts by soldiers in the city. His first case of course, is solving the thefts of the two soldiers billeted in his apartment. Jobs no longer pay salaries; a government job however does pay in meal vouchers at the local government cafeteria, so Samson abandons his hopes of becoming an electrical engineer and becomes a crime investigator instead.

He finds the two have obtained a curious assortment of goods, including a great deal of silver objects, most notably a life size human femur made entirely of silver.

The historical details were fascinating. I knew nothing about this part of the Ukraine’s history. The author slowly builds the world of the historical Ukraine, richly generous in the details. This is the first book for the series and due to the author’s world building, I felt the mystery itself was rather slow getting started as Samson doesn’t start his investigating until after a third of the book has passed. I liked Samson as a character, as well as his boss and the woman probably destined to become his love interest. The solution to the mystery is quite unique and stays within the time-context of the story. I’ll look forward to reading the next in the series. show less

I finished [The Silver Bone] by [[Andrey Kurkov]] last night, my first of this years nominees for the International Booker. While not surprised that it didn’t make the cut for the Short List, I still enjoyed it a great deal and recommend that anyone looking for a new mystery series take a look at this first book of The Kyiv Mysteries.

The series will feature Samson Kolechko, introduced in the first novel as a young man whose engineering studies have been interrupted by the multi-factional civil war still raging in 1919 through the westernmost part of Russia. The novel is set in Kyiv, where political control has been taken, but certainly not secured, by the Bolsheviks. Chaos reigns everywhere, and as the novel opens we find Samson and show more his father under attack by a group of White guard Cossacks on horseback. Here are the opening lines of the novel:

“Samson was deafened by the sound of the saber striking his father’s head. He caught the glint of the flashing blade out of the corner of his eye and stepped into a puddle. His already dead father’s left hand pushed him aside so that the next saber neither quite struck nor quite missed, slicing off his right ear.”

The atmosphere of terror and indiscriminate violence that reigns in the city is perfectly captured for me by this scene of sabre-armed horsemen galloping through the street hacking at unarmed pedestrians. Samson soon finds himself “requisitioned” to the police force established by the Red Army and handed a crime to solve originating in his own apartment, where two Red soldiers have been billeted and are storing sacks of “requisitioned” goods.

The novel has a humorous tone at times, which is as unexpected as anything else in the disorder of 1919 Kyiv. And Samson’s detecting successes are helped along by his severed ear, about which I’ll say no
more, except that this bit of magical realism fits right in.

I enjoyed this story for all its quirky qualities and will definitely read the second installment, which has apparently already been written. Kurkov’s writing of the third novel of the series, we are told in the Translator’s Note, was interrupted by the Russian invasion of Ukraine in 2022. show less

I've read a few of Andrey Kurkov's novels over the year, my favorite being Death and the Penguin. Those books I have read have been set in more or less the present day. The Silver Bone, which is being marketed as the first volume in a new mystery series is set immediately after the end of WWII in Ukraine. These years were chaotic for Ukraine, with multiple rebellions and invasions. Since I have a particular fondness for historical mysteries that also introduce me to the politics of specific regions and times, I was very much looking forward to reading The Silver Bone.

The Silver Bone has definite strengths: its absurdism, a particular touch of magical realism, and characters and relationships that seem set to develop in engaging ways in show more future volumes. And I know I'll be reading future volumes in the series, but... The Silver Bone is less a mystery novel and more a very time and location specific dark comedy. I'm hoping that the plotting of the actual mysteries will become more complex in future volumes. I trust Kurkov to ultimately provide me with a reading experience I will both enjoy and value, but that time hasn't quite arrived with The Silver Bone. Nonetheless, I suggest reading it.

I received a free electronic review copy of this title from the publisher via Edelweiss; the opinions are my own. show less

Seine Mutter und seine Schwester sind bereits verstorben und nun hat auch sein Vater den Überfall auf sie beiden nicht überlebt. Der 17-jährige Samson ist auf sich allein gestellt und das mit nur noch einem Ohr. Als das Geld knapp wird - wie alles andere in den Wirren der Revolution von 1919 - stellt er sich bei der Miliz vor und erhält den Job, jemand, der schreiben kann, ist eindeutig nützlich. Kiew versinkt langsam im Chaos und Samsons erster Fall ist mehr als mysteriös: Diebstähle von Silber, während das Gold und Diamanten nicht angetastet werden, ein unfertiger Anzug in seltsamem Format und der ermordete deutsche Schneider Balzer. Samson stürzt sich in die Arbeit, wenn sein Vorgehen auch für Verwunderung sorgt.

Andrej show more Kurkows Roman „Samson und Nadjeschda“ ist der Auftakt einer historischen Krimiserie um den cleveren Samson Koletschko, der zur unübersichtlichen Zeit der Revolution spielt. Plötzlich auf sich allein gestellt muss er das Beste aus seiner Situation machen, mit der Hausmeisterwitwe und mit Nadjeschda hat er jedoch auch zwei patente Frauen an seiner Seite.

Samson löst den Fall mit Beharrlichkeit und guter Beobachtungsgabe. Dass er dabei von den üblichen Wegen abweicht und seinen Vorgesetzten mehr als einmal verwundert, erstaunt nicht, er hat die Ermittlungsarbeit ja nicht gelernt, bringt aber alles mit, um mit den richtigen Fragen und Schlüssen dem Geheimnis auf die Schliche zu kommen.

„Wenn ein Mensch sich in sein Gegenteil verkehrt, kann er auch mit Gut und Böse durcheinanderkommen.“

Neben der Kriminalhandlung überzeugt der Roman vor allem durch die Atmosphäre. Das Chaos der Revolution wird greifbar, Freund und Feind reichen als Kategorien nicht mehr aus und Sicherheit wird ein rares Gut. Redlichkeit und Gerechtigkeitssinn, wie Samson sie zeigt, werden immer seltener. Er ist zwar nicht ganz unbezwingbar wie sein biblischer Namensvetter und seine Liebe zu Nadjeschda wird ihm hier auch nicht zum Verhängnis, aber seinem Volk Gerechtigkeit zu verschaffen, ist auch sein Ziel.

Eine überzeugende Geschichte, mit ungewöhnlicher Falllösung, die atmosphärisch sofort verfängt. show less

21. The Silver Bone by Andrey Kurkov
OPD: 2020 translation: from Russian by Boris Drayluk (2024)
format: 288-page hardcover
acquired: library loan read: Apr 7-13 time reading: 8:16, 1.7 mpp
rating: 3½
genre/style: historical-setting mystery theme: Booker 2024
locations: Kyiv (now Ukraine) 1919
about the author: Ukrainian author and public intellectual who writes in Russian. Born in Leningrad (St. Petersburg), Russia, 1961

I picked this up wondering if I should read it then or return it to the library, and I read the first few pages. I was taken in by marauding Cossacks. In the opening scene our main character watches his father instantly killed by a Cossack sword, himself barely surviving because he was pushed and the fatal strike took off show more his ear, leaving him alive. Wandering around, he finds no sympathy.

Were in 1919 Kyiv, and the Bolshevik army has just (temporarily) evicted the local white army, to which these Cossacks were attached. This wasn't a pogrom, but a retreat with random violence. As the book evolves, and one-eared boy, Samson, having recently lost all his family, needs a job and joins the now-hiring undermanned Bolshevik police force. There are no veterans, and Samson is thoroughly unqualified. Although he has an unusual advantage, care of an odd aspect to his severed ear. He pursues what he knows, starting close to home with silver looted by Bolshevik soldiers he is forced to house.

This is mystery book and the mystery itself is light (and maybe not worth the violence the investigation leads to). I found myself a little disappointed as the book turned its focus on the mystery and resolves that. This 1919 Ukraine world itself is quite interesting, a nice setting. Far more interesting than the mystery, to me. Still, this was mostly an easy fun read.

2024
https://www.librarything.com/topic/358760#8514386 show less