Kunsten at græde i kor

This book is lovely. And very tragic. The main character, Allan, sees his family falling apart and tries to prevent this. Except he does not realise what is really going on, being only an 11 year old.
The style is very light, but the subject of the book is its exact counterweight. A definite recommendation.

Een raar boek, soms wat grof qua humor, maar zeer de moeite waard om te lezen. Ik zou het niet gauw kado geven aan iemand, het is wel bijzonder.

Het leven in een dorp op het Zweedse platteland. Zwarte humor en tragiek in een gezin.

Bokas jeg-person, 11 årige Allan, vokser opp i et indremisjonsmiljø på Søderjylland i Danmark på 60-tallet. Hans store helt er faren. Etter hvert går det opp for Allan at det eneste faren er virkelig god på, er å holde taler i begravelser. Han begynner derfor å planlegge andres død for å bringe faren frem i et bedre lys.

Allans far er stadig på randen til selvmord, og Allan ser det som sin livsoppgave å holde farens nerver i balanse. Alt er ikke som det skal i familiens hans, men Allan klamrer seg til normaliteten og forsvarer faren i ett og alt når familiens hemmeligheter truer med å komme opp til overflaten. Så lenge faren har det bra, har han, moren og søsteren det bra. At søsteren av og til må sove på sofaen med show more faren, mener Allan er i sin skjønneste orden "for etterpå blir jo far så glad". Bak Allans idyllisering av familien sin og spesielt faren, aner vi konturene av vold, misbruk og voksnes manipulering av barn. Moren snur seg bare en annen vei, og orker ikke å ta inn over seg det som skjer.

Denne boka tok fullstendig innersvingen på meg gjennom sin rørende og triste skildring av en dysfunksjonell familie sett gjennom en naiv og troskyldig 11 årings øyne. Når jeg i tillegg vet at boka nærmest er selvbiografisk, gjør den ekstra inntrykk. Trond Brænnes oppleserstemme var nydelig! show less

De verteller van dit boek is een jonge jongen die zijn geheel eigen interpretatie geeft aan de dingen die om hem heen gebeuren. En wat er gebeurt, dat is niet niks. Er is een conservatieve vader die veel commentaar heeft op anderen in het dorp. met name de socialisten en de brommernozems. En natuurlijk op de eigenaar van de moderne supermarkt, die zijn eigen kleine kruidenierszaakje kapot concurreert. Thuis reageert de vader zich af op zijn kinderen. De verteller van het boek krijgt regelmatig een flink pak slaag, maar wat erger is, hij misbruikt zijn dochter van 14. Terwijl moeder de andere kant op kijkt. De jongen probeert bijna wanhopig om de denkbeelden en praatjes van zijn vader, en zijn eigen kinderfantasieën te combineren met de show more dingen die hij zelf ziet gebeuren, en met de dingen die zijn zus hem vertelt. Dit resulteert in een soort wrange humor, die het bij mij helaas net niet helemaal deed. Ik vond het boek beklemmend en eigenlijk ook helemaal niet grappig. Wel knap hoor, om via de jonge jongen een zwaar verhaal te vertellen, maar dat is het rare, ik vond het meer knap gedaan dan dat het mij raakte. show less

For en gangs skyld er filmatiseringen faktisk bedre end den roman, der ligger til grund for den. Når alle ordene skal forestille at være Allans virker hans kombination af absurd logik - godt med folk der dør, så far kan blive glad mv. - og troskyldighed mindre overbevisende. Og så er den sønderjyske accent, der gav filmen sin helt egen tone, naturligvis væk. Det er dog stadig en bog, der er værd at bruge tid på.

La vida no es fácil para Allan, el joven protagonista de esta novela. A sus once años, debe hacer uso de toda su astucia para que su padre esté contento, ya que sólo así la familia permanecerá unida. Claro que lo que más feliz hace a su padre es recitar discursos en los funerales; sus emotivas intervenciones arrancan las lágrimas de todos los asistentes. Con la ayuda de sus dos protectores, Tarzán y san Gabriel, Allan asume la responsabilidad de conseguir que los famosos panegíricos vuelvan a escucharse: la pérdida de un hombre es la ganancia de otro. Y todo se complica aún más cuando su hermana mayor, Sanne, ya no quiere pasar las noches con su padre...