The Egyptian Stamp

'Een kaleidoscoop van beelden, flarden en flitsen'. Benader je deze teksten als novelle, dan blijven ze hermetisch en, ondanks hun zwaarte, vluchtig. Maar als een opeenvolging van beelden, herinneringen, terzijdes, ... valt er om de zoveel zinnen wel degelijk iets te rapen, dat meer dan biografische of (literatuur)historische interesse wekt.

Dit boek omvat het artistieke nagelaten proza van Osip Mandelstam: de, in het nawoord door Tom Eekman terecht genoemde surrealistische novelle "de Egyptische postzegel" (1928) heeft me zeer gefascineerd, door zijn onnavolgbare metaforische en tactiel-visuele metaforen, door het opzoeken van het conflict tussen grimmige en verheven-apollinische sequenzen.
Als niet-slavist wist het daaropvolgende "Het tumult van de tijd"(1925) mij iets minder te boeien omwille van de vele verwijzingen naar mij onbekende, al of niet fictieve personen.
"Feodosia" (1925), en vooral "Het vierde proza"(1929-31) snoerden mij dan weer bij momenten de keel toe. Vooral "Het vierde proza" is emblematisch in zijn laatste pagina's hoe een man, die luidop droomde van show more een alomvattend, ja bijna Hegeliaans streven naar een universele, Helleense metaforiek en cultuur, platgewalst werd door een systeem dat hem letterlijk uitspuwde.
Ik heb een mooi verzorgde uitgave aangeschaft in het poëziecentrum te Gent, met een leuke Egyptische postzegel gekleefd op de binnenkant van de voorkaft, en ben vast van plan om dit werk nog regelmatig eens ter hand te nemen: Mandelstam is een volledig unieke stem in de wereldliteratuur.
Met lof "cum laude" voor de vertalers! show less

> Le Timbre égyptien, de OSSIP MANDELSTAM, traduit du russe par Georges Limbour et D. S. Mirsky, Le Bruit du temps 128 p., 11 €
Se reporter au compte rendu de Pierre LECŒUR
In: Revue des Deux Mondes, (SEPTEMBRE 2009), pp. 180-182. … ; (en ligne),
URL : https://drive.google.com/file/d/1wTlVa-s01ZUg7uitJuSSQA0nhjFmX4cR/view?usp=shari...

> Rhapsodie pétersbourgeoise
Par de multiples interventions dans ce petit récit, l'auteur donne à entendre sa voix personnelle, teintée de culture juive. C’est d’autant plus fort qu’il est en période de sécheresse dans l’écriture de ses poèmes, et commence d'affronter le régime de terreur qui tente d’imposer le silence à ceux qui écrivent.
--Bertrand Guest - BIBLIO 46 Livres de show more Russie

> « Je m’abandonnai, dans la haute mer, sur un vaisseau avec le peu de compagnons qui s’étaient attachés à mon sort : je vis l’un et l’autre rivage jusqu’à l’Espagne, la Sardaigne, les îles voisines, et la partie du royaume des Maures que la mer baigne de ses flots. […] Nous dirigeâmes la proue vers le couchant, et, nous abandonnant à la folle entreprise, nous poursuivîmes notre route… » Il ne s’agit pas seulement d’aventure, mais de la recherche de connaissances. C’est pour cela que Mandelstam, poète des limites lui-même, peut dire à propos de Dante : « En poésie, Dante est facteur d’instruments et non producteur d’images. Il est stratège de mutations et de croisements et rien moins que poète au sens banalement culturel du mot. »
—WHITE Kenneth. Cahiers de Géopoétique n° 4, p. 7. show less