Kiosk

Splendido! 180 pagine dense e coinvolgenti. Ho cominciato a segnare i punti salienti, poi ho smesso, trovandone spesso più di uno per pagina. Poi ho ricominciato. Insomma una guerra di segnalini e post-it. Non conosco abbastanza il tedesco per permettermi l'originale (messo comunque lì, a fronte, in bella mostra, e compulsato, di tanto in tanto, per apprezzare qualche allitterazione) ma l'italiano della bravissima traduttrice fila e scorre in modo assai piacevole. Meglio del Titanic, se si possono fare graduatorie: Boll, Brecht, Durrenmatt, l'ironia e la rassegnazione assieme, con un lungo passaggio "sotto la calotta cranica", a ricordarci che lo spirito, alla fin fine, dentro un corpo sta.