Een glas melk

This book never lets go. It is a page turner in the way, that I turned a page, hoping things would go better with Dorte. Although I knew there are men doing that to women or children in many cities all over the world day after day, it hit me very hard reading the horrible things they did to her. It felt like a nightmare, almost physical pain.
The worst thing though was to realize, that, if circumstances had been just a bit different, it might also have been me... being the green, silly girl I was when I was Dortes age.

The author did an excellent job in decribing Dorte and the figures surrounding her. Also a compliment for the translator, since I read the Dutch version.

Dorte er ei 15 år gammel jente fra landsbygda i Litauen. Faren er død, og familien lever i stor fattigdom. Det livet de lever er like fullt preget av verdighet. En dag får hun tilbud om å jobbe på restaurant i Stockholm, og stikk i strid med hennes natur takker hun ja. Hun håper at hun skal kunne hjelpe familien sin, som står i fare for å bli kastet ut av leiligheten de bor i.

Det viser seg snart at Dortes reise ut av Litauen blir starten på et mareritt. Hun blir offer for menneskehandel og tvinges inn i prostitusjon. Vi følger Dorte gjennom noen måneder, som til slutt ender i Oslo. I mellomtiden blir hun utsatt for den mest uverdige behandling.

Boka er helt hjerteskjærende. Det verste er at handlingen ligger skremmende nær show more det man ofte kan lese om i avisene; om jenter som har levd i fangenskap i lang tid, utsatt for voldtekter og tvangsprositusjon. Jeg så filmen "Lilja 4 ever" for et par år siden, og boka har klare paralleller til denne filmen.

Ingen sitter uberørt tilbake etter en slik rystende beretning. show less

Het 15-jarige meisje Dorte wordt door armoede en een onechte vriendin in de armen gedreven van vrouwenhandelaars, die haar met valse beloftes van Litouwen meenemen naar Zweden en later Noorwegen. De beschrijvingen van het misbruik en de eenzaamheid waarvan zij slachtoffer wordt, zijn gruwelijk. De breedsprakige schrijfstijl van Wassmo maakt het lezen over alle ellende bijna nog onverdraaglijker. De onzekerheid, schuldgevoelens, angst, eenzaamheid en elk sprankje hoop van Dorte worden zeer invoelbaar. Het dagelijkse drinken van een glas melk en herinneringen aan en gesprekken met haar overleden vader helpen haar het lijden te dragen. En dan te bedenken dat andere meisjes in het boek het vaak nog slechter hebben dan zij. Wassmo laat ook show more zien hoe moeilijk het is om tegen internationale vrouwenhandel op te treden, niet in de laatste plaats door de angst en afhankelijkheid van de meisjes van hun beulen. De Noorse Wassmo (1942) is vooral bekend van haar trilogieën over Dina en Tora, maar heeft daarnaast nog talloze (vuistdikke) romans geschreven en ook meerdere literaire prijzen ontvangen. show less

Lasi maitoa, kiitos on tarina, jonka ei toivoisi olevan totta, mutta joka paljastaa todellisuuden tyttöjen karuista kohtaloista, jollaisia löytyy ympäri maailman. Teoksen pääosassa on Liettuassa onnellisen nuoruuden viettänyt Dorte, joka suostutellaan paremman elämän toivossa töihin Tukholmaan. Totuus onkin jotain aivan muuta: vain viisitoista vuotias Dorte joutuu prostituoiduksi Norjaan.

Kirja jota en olisi halunnut lukea, mutta luin kuitenkin koska toivon puhdistavaa loppua. Sitä ei kuitenkaan tullut. Raaka ja ahdistava lukukokemus, mutta joka tapauksessa hyvin kirjoitettu kirja.

Dorte er ei 15 år gammel jente fra landsbygda i Litauen. Faren er død, og familien lever i stor fattigdom. Det livet de lever er like fullt preget av verdighet. En dag får hun tilbud om å jobbe på restaurant i Stockholm, og stikk i strid med hennes natur takker hun ja. Hun håper at hun skal kunne hjelpe familien sin, som står i fare for å bli kastet ut av leiligheten de bor i.

Det viser seg snart at Dortes reise ut av Litauen blir starten på et mareritt. Hun blir offer for menneskehandel og tvinges inn i prostitusjon. Vi følger Dorte gjennom noen måneder, som til slutt ender i Oslo. I mellomtiden blir hun utsatt for den mest uverdige behandling.

Boka er helt hjerteskjærende. Det verste er at handlingen ligger skremmende nær show more det man ofte kan lese om i avisene; om jenter som har levd i fangenskap i lang tid, utsatt for voldtekter og tvangsprositusjon. Jeg så filmen "Lilja 4 ever" for et par år siden, og boka har klare paralleller til denne filmen.

Ingen sitter uberørt tilbake etter en slik rystende beretning. show less

dit is zo'n mooi boek, zo goed geschreven, een aanklacht tegen de vrouwenhandel, speelt zich af in Litouwen-Noorwegen - heel tragisch, ik kan het nauwelijks droog houden. Dit is mijn 'beste boek van het jaar 2009'.