Llibre de les bèsties

El filósofo y místico mallorquín del siglo XIII, Ramón Llull, nos ha legado esta bella y entretenida fábula. En ella, al igual que otros autores anteriores y posteriores- desde las literaturas orientales, pasando por Esopo y Lafontaine- Llull pone voz y pasiones humanas a los animales con el fin de poder criticar, satirizar y moralizar con mayor libertad sobre el poder y cualquier clase de tiraní­a. El libro de las bestias, aunque tiene un estilo y argumento propios, forma parte de la novela "El libro de las maravillas", en la que el prosista y poeta mallorquí­n crea el personaje de Félix, que exhortado por su padre y guiado por el ermitaño Blanquerna se dispone a recorrer el mundo para ver y aprender todo aquello que es show more reflejo del Creador. -
The thirteenth century Mallorcan philosopher and mystic, Ramón Llull, has bequeathed this beautiful and entertaining fable. In her, like other previous and later authors - from oriental literatures, through Aesop and Lafontaine - Llull puts voice and human passions to animals in order to criticize, satirize and moralize with greater freedom over power and any kind of tianía. The book of the beasts, although it has its own style and plot, is part of the novel "The book of wonders", in which the Majorcan poet and prose writer creates the character of Felix, who exhorted by his father and guided by the Hermit Blanquerna is willing to travel the world to see and learn everything that is a reflection of the Creator. show less

EL LIBRO DE LAS BESTIAS

El Llibre de les besties forma hoy la parte séptima de la obra mayor de Ramón Llull titulada Felix, y conocida mas comúnmente bajo los títulos Felix de les meravelles del mon, o Llibre de meravelles. Fue escrita en París (entre 1287-1288), ciudad abigarrada de estudiantes y con una corte fastuosa, como era entonces la de Felipe el Hermoso. Felix, el personaje central de la obra, es un joven inquieto con grandes ansias de saber, de ver y de viajar, que se maravilla de cuanto ven sus ojos.La obra es ciertamente una novela alegórica de animales, en la linea de los fabularios, en la que Ramón Llull pinta y describe lo que eran las Cortes de su tiempo, con sus intrigas, vicios e intereses humanos; es un tratado show more político en el Llull hace una sátira de la sociedad de su época. show less

LLIBRE DE LES BÈSTIES

INTRODUCCIÓ

L'AUTOR, L'ÈPOCA I L'OBRA

1. EPOCA
Cal situar Ramon Llull (1232-1316) en el tombant del segle XIIl Llull representa
un cas insòlit en la literatura medieval europea no sols per la seva
ongevitat (va viure 84 anys) sinó per la seva obsessió a demostrar la verit
cristianisme, que el portà a cstudiar llengües que no eren la seva i a escriure-hi.
sobretot llatí i àrab, i a inventar la combinatòria. Dins l'àmbit català, va fer
evolucionar la llengua catalana des de ľ'anquilôtica llengua trobadoresca fins
al dúctil català medieval, apte per ser emprat per a totes les manifestacions del
pensament i de la cultura (ell incorpora la terminologia científica, inèdita fins.
aleshores), de manera que show more esdevindria model de prosa literària per als cronistes
i fins a la prosa de la Cancelleria ja fregant I'Humanisme.

2. BIOGRAFIA
Nascut probablement el 1232 a Ciutat de Mallorca, fill únic d'uns catalans no
bles instal-lats a Mallorca arran de la conquesta, poca cosa sabem amb certitud
dels seus primers anys; ara bé, de la seva maduresa tenim força dades, fornides
en bona part per la Vida coetània, una mena de show less

LLIBRE DE LES BESTIES

PROLEC

N l'espai de pocs mesos hem pogut veure,
grat sia a Déu, acabades d'estampar,
després de llarguissima interrupció, i eixides a
llum, les dues edicions en text original català,
uniques fetes fins ara, del Llibre apellat FELIX
de Maravelles del món, obra luliana assenyalada
entre les més importants i de lectura més
saborosa, tant per son variadissim contingut
com per son llenguatge i estil, replens de color
i sabor del temps, i que per això desperta més
viu interès literari historic i filologic.

Totes dues edicions començaren a imprimir-se
a Mallorca (fa una trentena d'anys 1a
primera i uns catorze la segona) a cura del
mestre en Gai Saber En Geroni Rosselló
fervent i erudit lulista. N'estampava una a
despeses i show more per encarrec de son amic En Mariarn
Aguiló i Fuster, també gran mestre i prohom... show less

LLIBRE DE LES BESTIES

PRÒLEC

N l'espai de pocs mesos hem pogut veure,
grat sia a Déu, acabades d'estampar, després
de llarguissima interrupció, i eixides a
llum, les dues edicions en text original català,
uniques fetes fins ara, del Llibre apellat FELIX
de Maravelles del món, obra luliana assenyalada
entre les més importants i de lectura més
saborosa, tant per son variadissim contingut
com per son llenguatge i estil, replens de color
i sabor del temps, i que per això desperta més
viu interès literari-historic i filologic.

Totes dues edicions començaren a imprimir-se
a Mallorca (fa una trentena d'anys la
primera i uns catorze la segona) a cura del
mestre en Gai Saber En Geroni Rosselló,
fervent i erudit lulista. N'estampava una a
despeses show more i per encarrec de son amic En Marian
Aguiló i Fuster, també gran mestre i prohom... show less

LLIBRE DE LES BESTIES

Aquesta edició reprodueix la de Marina Gustà publicada a la col·lecció "Les Millors Obres de la Literatura Catalana" i incorpora el pròleg de Jordi Rubió a l'edició del mateix llibre (Barcelona, Ed. Rosa Vera, 1947) i un extracte del d'Armand Llinarès publicat a París el 1964 ('Le livre des bêtes. Version française du XVe siècle, avec traduction en français moderne, introduction et notes par Armand Llinarès')

ZBB-2