Everyday Jews: Scenes from a Vanished Life

by Yehoshue Perle, Margaret Birstein (Translator), Maier Deshell (Translator), Shirley Kumove (Translator), David G. Roskies (Editor)

On This Page

Description

When Everyday Jews was first published in Poland in 1935, the Jewish Left was scandalized by the sex scenes, and I. B. Singer complained that the novel was too bleak to be psychologically credible. Yet within two years Perle's novel was heralded as a modern Yiddish masterpiece. Offering a unique blend of raw sexuality and romantic love, thwarted desire and spiritual longing, Everyday Jews is now considered Perle's consummate achievement.   The voice of Mendl, the novel's 12-year-old show more narrator, is precisely captured by this artfully simple translation. Mendl's impoverished and dysfunctional family struggles to survive in a nameless Polish provincial town. In his unsettled world, most ordinary people yearn to be somewhere else--or someone else. As Mendl journeys to adulthood, Perle captures the complex interplay of Christians and Jews, weekdays and Sabbaths, town and country, dream and reality, against a relentless and never-ending battle of the sexes.     show less

Tags

Recommendations

Member Recommendations

Member Reviews

1 review
A novel about a working-class Hassidic Jewish family in Poland sometime in the early 20th century, as narrated by twelve-year-old Mendl. There isn't really a plot, just a slice of life from that time and place. The book becomes all the more significant because it was published in 1935 and the modern reader knows that way of life is about to be destroyed forever: hence the subtitle, "Scenes from a Vanished Life." The author himself died in Auschwitz.

Although the narrator of "Everyday Jews" is a child, this book isn't a children's book by any means. Everyone is sleeping with everyone else, and it's not strictly married couples or even girlfriends and boyfriends who are doing this. Mendl has half-siblings from both parents, and at one show more point in the story his mother's son tries to seduce his father's daughter. (Or maybe it was the other way around, I don't remember.) One of his half-sisters becomes pregnant by her employer and then miscarries. A maid and a neighbor girl both try to seduce Mendl himself, though he hasn't even had his bar mitzvah yet. The Polish Jewry of the 1930s was shocked by this book when it came out, though it all seems pretty tame to me, not graphic at all.

I would recommend this book to people interested in Hassidic and/or pre-Holocaust Jewry. It has a few footnotes for clarification and also defines some terms for the Gentile reader. It's a slow-moving story without a lot of action, but beautifully written with some lovely similes, and it really taught me a lot about the prewar Polish Jews.
show less

Members

Recently Added By

Author Information

1 Work 30 Members
Translator
1 Work 30 Members
Translator
1 Work 30 Members
Picture of author.
Translator
4 Works 118 Members
Picture of author.
Editor
27+ Works 669 Members
David G. Roskies is series editor of the New Yiddish Library and professor of Yiddish at the Jewish Theological Seminary.

Awards and Honors

Series

Belongs to Publisher Series

Common Knowledge

Canonical title
Everyday Jews: Scenes from a Vanished Life
Original title
Yidn fun a gants yor
Original publication date
1935
First words
The wailing of cats outside the window of our house startled me from my sleep.
Last words
(Click to show. Warning: May contain spoilers.)Or it may have been Mother's tear-filled eyes, when, on a certain weekday, Father helped me into my coat and went with me to the study house, where a pale Jew with green whiskers began to instruct me in the laws of tefillin, the donning of the phylacteries that would mark my entry into manhood.

Classifications

Genres
Fiction and Literature, General Fiction
DDC/MDS
839.133Literature & rhetoricGerman & related literaturesOther Germanic literaturesYiddish literatureFiction1860-1945
LCC
PJ5129 .P413 .Y513Language and LiteratureOriental languages and literaturesOriental philology and literatureHebrewOther languages used by JewsYiddish
BISAC

Statistics

Members
30
Popularity
924,692
Reviews
1
Rating
½ (3.50)
Languages
English, Yiddish
Media
Paper, Ebook
ISBNs
4
ASINs
2