Wenn du geredet hättest, Desdemona. Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen

Christine Brückner, die mit ihren Poenichen-Romanen Fontanes Spuren folgte und zu literarischen Bestsellerehren kam, ist ungehalten. Es sind so viele berühmte Reden berühmter Männer bekannt. Hatten Frauen denn nichts zu sagen? Oder wurde nur einfach nicht überliefert, was sie zu sagen hatten? Die Poetin aus dem Pfarrhaus im Waldeckschen, in deren Leben und Schreiben alle Facetten der Liebe dominieren, wollte diese kulturgeschichtliche Ungerechtigkeit nicht auf sich beruhen lassen.

Und so erfand sie in ihrem neuen Buch Reden für Frauengestalten aus alten Mythen, für Musen, Geliebte, Ehefrauen großer Männer in Literatur und Geschichte, wie sie nach allem, was wir von ihnen wissen, in dieser Weise hätten gehalten werden können. show more Dabei macht Christine Brückner aus ihren ungehaltenen Frauen nicht etwa nachträglich moderne Souffragetten. Sie zeigt vielmehr, sich dicht an die Uberlieferung haltend, daß Schwäche oft nur als Schwäche erscheint und daß Frauen, wenn sie sich ins Leben mischen und gehört würden, stark und mutig sein und manches verhindern könnten - Kriege zum Beispiel oder Leben ohne Liebe. Es sind fiktive Reden der Klytämnestra an den toten Agamemnon, der Christiane von Goethe an Frau von Stein, der Maria an Gott in der Wüste, der Katharina Luther am Tisch von Martinus, der Effi Briest an den tauben Hund Rollo. Bei aller Verzweiflung und Trauer, die manche Zunge der hier versammelten Frauen lösen, wie die der pestkranken Donna Laura in ihrer Klage an den entflohenen Petrarca oder die der alternden Sappho beim Abschied von den Mädchen auf Lesbos, geben diese Texte Zeugnis von der Stärke und moralischen Kraft der Frauen. Dabei ist es Christine Brückner mit ihrem »elementaren und intelligenten Erzähltalent«, wie Joachim Günther in DIE ?WELT schrieb, gelungen, jeder der von ihr entwickelten Frauengestalten die ihr eigene Sprache zu geben, am erschütterndsten in der Rede der Gudrun Ensslin gegen die Wände der Stammheimer Zelle.

Christine Brückner erweckt in diesen Prosatexten das Bewußtsein von der friedlichen Macht der Frauen durch die Liebe - ein Buch, das aufsässig und wehmütig, leidenschaftlich und zärtlich ist und dabei von großer Poesie.

?- Ich wär Goethes dickere Hälfte: Christiane von Goethe im Vorzimmer der verwitweten Oberstallmeisterin Charlotte von Stein
- Wenn du geredet hättest, Desdemona: Die letzte Viertelstunde im Schlafgemach des Feldherrn Othello
- Bist du sicher, Martinus?: Die Tischreden der Katharina Luther, geborene von Bora
- Vergeßt den Namen des Eisvogels nicht: Sappho an die Abschied nehmenden Mädchen auf Lesbos
- Du irrst, Lysistrate!: Die Rede der Hetäre Megara an Lysistrate und die Frauen von Athen
- Triffst du nur das Zauberwort: Elli Briest an den tauben Hund Rollo
- Eine Oktave tiefer, Fräulein von Meysenbug!: Rede der ungehaltenen Christine Brückner an die Kollegin Meysenbug
- Kein Denkmal für Gudrun Ensslin: Rede gegen die Wände der Stammheimer Zelle
- Die Liebe hat einen neuen Namen: Die Rede der pestkranken Donna Laura an den entflohenen Petrarca
- Wo hast du deine Sprache verloren, Maria?: Gebet der Maria in der judäischen Wüste
- Bist du nun glücklich, toter Agamemnon?: Die nicht überlieferte Rede der Klytämnestra an der Bahre des Königs von Mykene show less

I often find it extremly difficult to review a favourite book (I tend to find it a trifle hard to be critical when reviewing favourites, but I often find it even more of a challenge to write an enthusiastic review, as it sometimes feels as though my words of praise are but a pale reflection of those penned by favourite authors, those found in favourite books). That being said, I absolutely adore this gem by Christine Brückner, not only because of its writing style, its flow, its themes/contents, but also, and perhaps first and foremost due to its delightful and challengingly intriguing intertextuality (and that Brückner has given voice and potential choices to some of the most famous and at times infamous female characters of the show more Western literary canon, and recent and not so recent history). Highly recommended, but with the caveat that basic fluency in German is a must and that some knowledge of the literary and historical women featured might also be desirable (although [b:Wenn du geredet hättest, Desdemona|513093|Wenn du geredet hättest, Desdemona|Christine Brückner|http://d.gr-assets.com/books/1175416982s/513093.jpg|501069] does seem to have a relatively recent English translation, [b:Desdemona, If Only You Had Spoken|3190994|Desdemona, If Only You Had Spoken|Christine Brückner|http://www.goodreads.com/assets/nocover/60x80.png|501069], I have not as yet had a chance to read this and thus cannot and will not make any comments regarding potential quality of translation). show less

Die Sammlung (fiktiver) Reden aus Literatur und Geschichte bekannter Frauen war für mich eine Entdeckung. Die Ausgabe, die ich mir nach dem Urlaub gekauft habe, um das Buch, was ich im Regal der Ferienwohnung fand, zu Ende zu lesen, erschien 1996. Aber die "ungehaltenen Reden ungehaltener Frauen" haben auch heute noch ihre Berechtigung und an den beschriebenen Situationen hat sich auch 30 Jahre später kaum entwas geändert.

Zur Rede kommen Christiane von Goethe, Desdemona, Katharina Luther (die hat mir besonders gut gefallen), Sappho, Megara (Gegenrede zu Lysistrata, auch ganz wunderbar), Effie Briest, die Kameliendame, Christine Brückner selbst, Eva Hitler (etwas beklemmende Ausführungen), Gudrun Ensslin (deutlicher Zeitkolorit), show more Donna Laura, Maria (auch sehr lesenswert), ein Ungeborenes und Klytämnestra.

Und immer geht es auch um die Rolle der Frau in ihrer Zeit, wobei die Probleme gar nicht so unterschiedlich sind.

Mich hat das Buch sehr berührt und ich wünsche diesen ungehaltenen Reden ungehaltener Frauen noch eine breite LeserInnenschaft. show less

In ihren ungehaltenen Reden ungehaltener Frauen setzt Christine Brückner das Jahrhundertlang übliche Bezugs-Verhältnis zwischen Männern und Frauen voraus, um es danach in seiner Absurdität sichtbar zu machen. Und wie das geschieht - mit wieviel Schalksinn. Einfallsreichtum und amüsantes Umkehren aller Verhältnisse! Und immer gegen den Strich gebürstet
Quelle: Amazon.de