Persians, Seven against Thebes, and Suppliants (Johns Hopkins New Translations from Antiquity)

by Aeschylus

71 Members (5.00)

On This Page

Description

Aaron Poochigian's new translations of Aeschylus's earliest extant plays provide the clearest rendering yet of their formal structure. The distinction between spoken and sung rhythms is as sharp as it is in the source texts, and for the first time readers in English can fully grasp the balanced, harmonious arrangement of choral odes. The importance of these works to the history of drama and tragedy and to the history of classical literature is beyond question, and their themes of military show more hubris and foreign versus native are deeply relevant today. Persians offers a surprisingly sympathetic portrayal of the Athenians' most hated enemy; in Seven against Thebes Argive invaders, though no less Greek than the Thebans themselves, are portrayed as barbarians; and in Suppliants the city of Argos is called upon to protect Egyptian refugees. Based on textual evidence and the archaeological remains of the Theater of Dionysus at Athens, Poochigian's introductory overview of stage properties and accompanying stage directions allow readers to experience the plays as they were performed in their own time. He is most careful in his translations of the plays' choral odes. Instead of rendering them with little or no form, Poochigian has preserved the comprehensive structures Aeschylus himself employed. Readers are thus able to recognize Aeschylus as a master of poetry as well as of drama. Poochigian's translations are the most accurate renditions of the poetry and dramaturgy of the original works available. Intended to be both read as literature and performed as plays, these translations are lucid and readable, while remaining staunchly faithful to the texts. show less

Tags

Recommendations

Member Reviews

Members

Recently Added By

Author Information

Picture of author.
310+ Works 22,790 Members
Aeschylus was born at Eleusis of a noble family. He fought at the Battle of Marathon (490 b.c.), where a small Greek band heroically defeated the invading Persians. At the time of his death in Sicily, Athens was in its golden age. In all of his extant works, his intense love of Greece and Athens finds expression. Of the nearly 90 plays attributed show more to him, only 7 survive. These are The Persians (produced in 472 b.c.), Seven against Thebes (467 b.c.), The Oresteia (458 b.c.)---which includes Agamemnon, Libation Bearers, and Eumenides (or Furies) --- Suppliants (463 b.c.), and Prometheus Bound (c.460 b.c.). Six of the seven present mythological stories. The ornate language creates a mood of tragedy and reinforces the already stylized character of the Greek theater. Aeschylus called his prodigious output "dry scraps from Homer's banquet," because his plots and solemn language are derived from the epic poet. But a more accurate summation of Aeschylus would emphasize his grandeur of mind and spirit and the tragic dignity of his language. Because of his patriotism and belief in divine providence, there is a profound moral order to his plays. Characters such as Clytemnestra, Orestes, and Prometheus personify a great passion or principle. As individuals they conflict with divine will, but, ultimately, justice prevails. Aeschylus's introduction of the second actor made real theater possible, because the two could address each other and act several roles. His successors imitated his costumes, dances, spectacular effects, long descriptions, choral refrains, invocations, and dialogue. Swinburne's (see Vol. 1) enthusiasm for The Oresteia sums up all praises of Aeschylus; he called it simply "the greatest achievement of the human mind." Because of his great achievements, Aeschylus might be considered the "father of tragedy." (Bowker Author Biography) show less

Series

Belongs to Publisher Series

Common Knowledge

Original language
Ancient Greek
Disambiguation notice
A compilation of 3 plays in translation: The Persians, The suppliant women, and The seven against Thebes. Please don't combine with compilations that include other plays, or with translations of the individual plays.

I... (show all)n particular, note that, for the Grene & Lattimore 'Complete Greek tragedies' series, the volume that is named 'Aeschylus II' sometimes also includes The Prometheus bound. The various versions of the 'Aeschylus II' volume in that series should be kept separate.

Classifications

Genres
Fiction and Literature, Poetry
DDC/MDS
882.01Literature & rhetoricClassical & modern Greek literaturesClassical Greek dramatic poetry and dramastandard subdivisions; collections; history, description, critical appraisal; Specific periodsAncient period to ca. 499
LCC
PA3827 .A655Language and LiteratureGreek language and literature. Latin language and literatureGreek literatureIndividual authorsAeschylus
BISAC

Statistics

Members
71
Popularity
440,275
Rating
(5.00)
Languages
English, Italian
Media
Paper, Ebook
ISBNs
5