La Couronne et la lyre

by Marguerite Yourcenar (Editor)

49 Members ½ (4.42)

On This Page

Tags

Recommendations

Member Reviews

Members

Recently Added By

Author Information

Picture of author.
Editor
113+ Works 14,516 Members
A French novelist, playwright, and essayist born in Belgium, Marguerite Yourcenar was a resident of the United States for many years, living in isolation on a small island off the coast of Maine. Educated at home by wealthy and cultured parents, she had a strong humanistic background, translating the ancient Greek poet Pindar and the poems of the show more modern Greek Constantine Cavafy. She has translated American Negro spirituals and works of Virginia Woolf (see Vol. 1) and Henry James (see Vol. 1). Her novels include Alexis (1929) and Coup de Grace (1939). A collection of poems, Fires, was published in 1936. Yourcenar is particularly known for Hadrian's Memoirs (1951), a philosophical meditation in the form of a fictional autobiography of the second-century Roman emperor. In Germaine Bree's judgment, "With great erudition and great psychological insight, Marguerite Yourcenar constructed a body of work that is a meditation on the destiny of mankind." In 1981, she became the first woman ever elected to the French Academy. (Bowker Author Biography) show less

Series

Belongs to Publisher Series

Common Knowledge

Canonical title*
La Couronne et la Lyre
Original title
La Couronne et la Lyre
Alternate titles*
La Couronne et la Lyre. Anthologie de la poésie grecque enseigne
Original publication date
1952-1970 (1e édition originale éparses française) (1e édition originale éparses française); 1979-10-05 (1e édition originale compilée sous cette forme, Blanche, Gallimard) (1e édition originale compilée sous cette forme, Blanche, Gallimard); 1984-10-02 (Réédition française, Poésie, Gallimard) (Réédition française, Poésie, Gallimard)
First words*
Préface

I. Une traduction faite pour soi seul.

Les traductions de poèmes grecs anciens qu'on va lire ont été composées en grande partie pour mon plaisir, au sens le plus strict du mot, c'est à dire sans au... (show all)cun souci de publication. [...]
En guise de prélude

Homère – Hésiode

(Dates incertaines ; peut-être IXe siècle
et VIIIe siècle avant notre ère)

Les grandes œuvres épiques groupées sous le nom d'Homère et l'œuvre didac... (show all)tique d'Hésiode sont en dehors des limites de ce recueil. [...]
Original language*
Grec
Disambiguation notice*
Prépublication en revue
« Poèmes grecs traduits et présentés par Marguerite Yourcenar », Médecine de France, 34, 1952, p. 33-36.

« Trois épigrammes de Callimaque », La Flûte Enchantée. Cahiers d’art po... (show all)étique, n° 2, 1954, p. 36.



« Quelques épigrammistes de l’époque alexandrine », La Nouvelle Revue Française, 167, 1er nov. 1966, p. 949-960.

« Aux Abeilles (Zonas de Sardes) », La Gazette Apicole, noël 1967, p. 285.

« Épigrammes byzantines d’inspiration chrétienne », Ecclésia, 237, déc. 1968, p. 53-58.

« CL », Arion, 4, hiv. 1969, p. 525-530.

« Palladas », La Nouvelle Revue Française, 199, 14 juil. 1969, p. 66-73.

« Animaux vus par un poète grec », La Revue de Paris, 77, 2, fév. 1970, p. 7-11.

« Empédocle d’Agrigente », La Revue Générale Belge, 106, 1, janv.1970, p. 31-46.

« Trois poètes du Bas-Empire », L’VII (Bruxelles), 29, mai 1970, p. 89-107 (avec Rufin, un petit maître de l’épigramme érotique grecque - Agathias le scholastique - Paul le silentiaire).

Publication en volume
La Couronne et la Lyre, Présentation critique et traduction d’un choix de poètes grecs, Paris, Gallimard, 1979, 481 p., coll. Blanche.

La Couronne et la Lyre, Présentation critique et traduction d’un choix de poètes grecs, Paris, Gallimard, 1984, coll. Poésie, 190.
*Some information comes from Common Knowledge in other languages. Click "Edit" for more information.

Classifications

Genres
Fiction and Literature, Poetry
DDC/MDS
881Literature & rhetoricClassical & modern Greek literaturesClassical Greek poetry
LCC
PA3642 .Y6Language and LiteratureGreek language and literature. Latin language and literatureGreek literatureTranslations

Statistics

Members
49
Popularity
611,962
Rating
½ (4.42)
Languages
English, French
Media
Paper, Ebook
ISBNs
4
ASINs
2