Much Ado About Nothing: The Restored Klingon Version
by William Shakespeare, Nick Nicholas (Translator)
The Klingon Shakespeare (2)
On This Page
Description
The classic play, "Much Ado About Nothing," has been painstakingly restored to its original Klingon language by scholar Nick Nicholas.Tags
Recommendations
Member Reviews
William Shakespeare’s Much Ado About Nothing: The Restored Klingon Version, translated by Nick Nicholas as paghmo' tIn mIS, continues the trend Nicholas and Andrew Strader began in 1996 with The Klingon Hamlet in translating Shakespearean texts into Klingon following the Klingon characters’ Shakespearean references in Nicholas Meyer’s 1991 film, Star Trek VI: The Undiscovered Country. In his introduction, Nicholas references Khamlet and the as-yet unpublished One Dreams in the Middle of the Hot Season. The book features parallel translation, with Wil’yam Shex’pir’s Klingon text on the left (using the Roman alphabet) and the Terran English on the right. As a linguistic exercise, Nicholas includes extensive footnotes about his show more translations and linguistic subtleties. Those looking to learn more about the Klingon language will find this a particularly useful volume as it shows the language in use with subtext informing the choice of titles and terms for describing characters’ relationships. show less
Ratings
Members
- Recently Added By
Author Information
6,065+ Works 441,733 Members
William Shakespeare, 1564 - 1616 Although there are many myths and mysteries surrounding William Shakespeare, a great deal is actually known about his life. He was born in Stratford-Upon-Avon, son of John Shakespeare, a prosperous merchant and local politician and Mary Arden, who had the wealth to send their oldest son to Stratford Grammar School. show more At 18, Shakespeare married Anne Hathaway, the 27-year-old daughter of a local farmer, and they had their first daughter six months later. He probably developed an interest in theatre by watching plays performed by traveling players in Stratford while still in his youth. Some time before 1592, he left his family to take up residence in London, where he began acting and writing plays and poetry. By 1594 Shakespeare had become a member and part owner of an acting company called The Lord Chamberlain's Men, where he soon became the company's principal playwright. His plays enjoyed great popularity and high critical acclaim in the newly built Globe Theatre. It was through his popularity that the troupe gained the attention of the new king, James I, who appointed them the King's Players in 1603. Before retiring to Stratford in 1613, after the Globe burned down, he wrote more than three dozen plays (that we are sure of) and more than 150 sonnets. He was celebrated by Ben Jonson, one of the leading playwrights of the day, as a writer who would be "not for an age, but for all time," a prediction that has proved to be true. Today, Shakespeare towers over all other English writers and has few rivals in any language. His genius and creativity continue to astound scholars, and his plays continue to delight audiences. Many have served as the basis for operas, ballets, musical compositions, and films. While Jonson and other writers labored over their plays, Shakespeare seems to have had the ability to turn out work of exceptionally high caliber at an amazing speed. At the height of his career, he wrote an average of two plays a year as well as dozens of poems, songs, and possibly even verses for tombstones and heraldic shields, all while he continued to act in the plays performed by the Lord Chamberlain's Men. This staggering output is even more impressive when one considers its variety. Except for the English history plays, he never wrote the same kind of play twice. He seems to have had a good deal of fun in trying his hand at every kind of play. Shakespeare wrote 154 sonnets, all published on 1609, most of which were dedicated to his patron Henry Wriothsley, The Earl of Southhampton. He also wrote 13 comedies, 13 histories, 6 tragedies, and 4 tragecomedies. He died at Stratford-upon-Avon April 23, 1616, and was buried two days later on the grounds of Holy Trinity Church in Stratford. His cause of death was unknown, but it is surmised that he knew he was dying. (Bowker Author Biography) show less
Series
Work Relationships
Is a retelling of
Common Knowledge
- Canonical title
- Much Ado About Nothing: The Restored Klingon Version
- Original publication date
- 2003-01-31
Classifications
Statistics
- Members
- 21
- Popularity
- 1,230,328
- Reviews
- 1
- Rating
- (4.50)
- Languages
- Artificial (Other), Dutch, English
- Media
- Paper
- ISBNs
- 1
