Spilt Milk

Um homem muito velho está num leito de hospital. Membro de uma tradicional família brasileira, ele desfia, num monólogo dirigido à filha, às enfermeiras e a quem quiser ouvir, a história de sua linhagem desde os ancestrais portugueses, passando por um barão do Império, um senador da Primeira República, até o tataraneto, garotão do Rio de Janeiro atual. A fala desarticulada do ancião cria dúvidas e suspenses que prendem o leitor. O discurso da personagem parece espontâneo, mas o escritor domina com mão firme as associações livres, as falsidades e os não ditos, de modo que o leitor pode ler nas entrelinhas, partilhando a ironia do autor, verdades que a personagem não consegue enfrentar. Tudo, neste texto, é conciso e show more preciso; como num quebra-cabeça bem concebido, nenhum elemento é supérfluo. Percorre todo o livro a paixão mal vivida e mal compreendida do narrador por uma mulher. Os múltiplos traços de Matilde, seu "olhar em pingue-pongue", suas corridas a cavalo ou na praia, suas danças, seus vestidos espalhafatosos, ao mesmo tempo que determinam a paixão do marido e impregnam indelevelmente sua lembrança, ocasionam a infelicidade de ambos. Embora vista de forma indireta e em breves flashes Matilde se torna, também para o leitor, inesquecível. Outras figuras, fixadas a partir de mínimos traços, circulam pela memória do protagonista: o arrogante engenheiro francês Dubosc; a mãe do narrador, que, de tão reprimida e repressora, "toca" piano sem emitir nenhum som; a namorada do garotão com seus piercings e gírias. É espantoso como tantas personagens ganham vida neste breve romance. Leite derramado é obra de um escritor em plena posse de seu talento e de sua linguagem. show less

Estava com esse livro aqui desde minha última viagem ao Rio em que encontrei essa edição por cinco reais (!!!) num sebo em Copacabana, então achei a data em que Chico completa 75 anos oportuna para lê-lo.
Considero Chico um dos nossos maiores poetas/compositores, mas nunca dei muita bola para seus romances/novelas, na verdade Leite Derramado foi o melhor livro que li dele, o melhor engajamento narrativo, a melhor transição entre o trágico e o cômico, até mesmo um esgar de genialidade dá pra entrever aqui.

Postrado en cama por el peso de la edad, Eulálio Montenegro dAssumpçao va desgranando los recuerdos atesorados en su memoria. Su frágil cuerpo es testimonio de una existencia centenaria cuyos detalles rememora frente a su octogenaria hija, Eulália, o a quien se preste a escucharlo.
Los acontecimientos de su vida y la de sus antepasados se suceden sin orden cronológico, entreverados de digresiones, insidias y mentiras piadosas, tejiendo un tapiz fascinante que condensa más de dos siglos de historia de una familia brasileña. Heredero de una poderosa estirpe de próceres -su tatarabuelo llegó de Portugal con la corte del rey Pedro IV-, Eulálio ha visto desvanecerse una inmensa fortuna y el buen nombre de la familia. Con loca y show more juvenil pasión amó a su esposa, la sensual Matilde, cuya pérdida ha llorado durante ochenta años. Y ahora, desde su aristocrática perspectiva de la realidad, emerge con voz cautivadora una compleja saga familiar, a la vez liviana y exuberante, vívido reflejo de un Brasil desconocido y alejado de los tópicos que se ha dado a sí mismo para construirse una imagen ante el mundo. show less

Quando i libri si chiamano: questo, come quello immediatamente precedente, inizia con un vegliardo sul letto di morte, che ricorda e racconta la sua vita, due letture che si passano il testimone descrivendo miserie e fortune di antiche famiglie.

Eulalio, ora centenario, è il rampollo di una famiglia della vecchia élite brasiliana, di ascendenza portoghese e frequentazioni dapprima imperiali, poi presidenziali e lui rappresenta proprio il punto di rottura di un'ascesa che vira in decadenza, di pari passo con gli stravolgimenti della società brasiliana.

Nell'arco della sua lunga vita perde tutte le fortune accumulate dai suoi antenati, incapace com'è anche solo di preservarle.
Nel suo letto d'ospedale pensa di star dettando le sue show more memorie alle figure che gli si parano accanto, siano esse infermiere o la figlia ottuagenaria, causa di buona parte delle sue rovine: è un lungo racconto, praticamente una saga familiare condensata e senza fronzoli, dal trisnonno al trisnipote del narratore, incentrata all'assenza dell'amatissima moglie, sparita ai tempi in cui ancora allattava la figlia neonata e della cui sorte il lettore non avrà mai certezza alcuna.
Un libro godibilissimo, una prosa che affascina. show less

Die alte Frau an meinem Bett ist meine Tochter", diktiert
er hundertjährige Eulalios einer imaginären Sekretärin.
rliegt im Sterben in einem Krankenhaus und befindet sich
n einem Schwebezustand zwischen Realität und Erinnerung.
leichzeitig uralt, voller Schmerzen ist er auch der junge
ann, der er einmal war, dessen gutsituierte Familie nur
ranzösisch sprach, der als Kind oft nach Paris reiste und
em der Vater frühzeitig Nutten zuführte um ihn in das
ichtige Leben einzuführen. Buarque ist ein genialer
rzähler, der problemlos den Sterbeprozess des alten Mannes
it der Geschichte Brasiliens verknüpft und den Leser dabei
estens unterhält. Ein großartiger Roman, warmherzig und
erührend. Brasilien ist das Gastland der diesjährigen show more
rankfurter Buchmesse. show less