La imperfección del amor
Milena Agus
Publicado: 2009 | 93 páginas
Novela Otros Romántico

Tres hermanas ocupan tres apartamentos de un aristocrático y derruido palacio en Cerdeña, que en otros tiempos les perteneció por completo. La mayor, Noemi, sueña con el esplendor perdido, mientras la segunda, Maddalena, maga del Kamasutra, con tener un hijo. La tercera, y más frágil, conocida como «la condesa de mantequilla», sueña con el amor. Es la única que tiene un hijo: Carlino. Un vecino misterioso, una vieja tata y Elías, el pastor, completan el reparto de personajes de esta asombrosa novela en la que Milena Agus nos transporta a su peculiar mundo. Un mundo donde el encanto y el desencanto se mezclan sin llegar nunca a pronunciar un veredicto.

At first I found the book a little disorienting and chaotic but eventually I was able to keep up with each sister's events. I would have enjoyed it more if the sister's had not been so quick to melancholy and despair all the time. 'What's the point of it all,' became the mantra of the book. That aside it is a very quick read with some lovely picturesque words. ( )

"Esistono storie che non esistono".
Avendo un certo gusto per il nonsense questa frase tratta da un trailer di Maccio Capatonda mi ha fatto sempre spanciare dalle risate, poi, un giorno, ho letto "La contessa di ricotta" e, ora, ogni volta che la sento mi incupisco e divento triste perché ho scoperto che può essere vera....
(pausa drammatica)
Tutto ciò che volevo fare era semplicemente dimostrare a me stesso di essere capace di leggere anche cose lontane dalla mia sensibilità. Evitare, insomma di cadere nell'autoreferenzialità letteraria; Da dove iniziare, dunque, se non da una scrittrice mia conterranea di cui, molte persone amiche (delle quali non avevo mai messo in dubbio i gusti letterari... finora) mi avevano parlato bene?
(altra pausa drammatica)
(la pausa si dilunga, porto le mani sugli occhi e scuoto la testa sconsolato)
(traggo un sospiro triste e mi ricompongo)
Non saprei neanche da dove iniziare: questo libro è sbagliato da cima a fondo.
E' sbagliato lo stile narrativo: l'autrice ha deciso di raccontare la storia al tempo presente indicativo.. solo al presente e solo all'indicativo... congiuntivi e altri tempi indicativi sembrano essere stati aboliti, perché?
E' sbagliato l'uso del punto di vista che non è ne onnisciente ne mimetico: possiamo definirlo schizofrenico tali e tanti sono i cambiamenti di tono e personalità (a volte sembra una ragazzina ritardata, altre volte una vecchietta che racconta un pettegolezzo, altre volte ancora un vicino di casa guardone e maniaco).
Sono sbagliati i personaggi: a me, i perdenti sono sempre stati simpatici, ma questi sono veramente insopportabili. Per resistere alla tentazione di gettare il libro fuori dalla finestra ho addirittura iniziato ad immaginare le tre contesse protagoniste come i personaggi di un anime demenziale chiamato Azumanga Daioh:
abbiamo quindi Noemi, l'acida bisognosa d'amore
,
Maddalena la dolce tettona,

e la "contessa di ricotta": l'adorabile idiota,

In realtà per descrivere le protagoniste basta solamente un aggettivo per ciascuna: l'acida, la tettona e l'idiota...
Ci sono altri personaggi, certo: uno più patetico dell'altro e su di loro non voglio neanche fermarmi, tanto sono comunque dei personaggi sbagliati.
E' sbagliata l'ambientazione: una Cagliari che sembra un fondale dipinto fatto solo di luoghi comuni.
L'unica cosa a non essere sbagliata invece è la trama. Intendiamoci, però: "non sbagliata" allo stesso modo delle teorie quantistiche farlocche e scapestrate che arrivavano sulla scrivania del fisico Wolfgan Pauli e di cui lui diceva " non sono neanche sbagliate"...
La trama di quest libro è semplicemente inesistente...
Quindi che dire? Milena Agus mi ha fatto capire una cosa: non devo andare a cercare letture troppo lontane dalla mia sensibilità. Anche limitandomi a leggere solo le cose che hanno le carte in regola per piacermi, la probabilità di imbattersi in immonde cagate è altissima, se allargassi ancora il mio orizzonte questa probabilità crescerebbe ancora di più...e purtroppo il tempo di leggere e sempre troppo poco per sprecarlo con libri brutti o semplicemente stupidi come questo... ( )

Last year I read Agus' debut novel, From the Land of the Moon, and loved it so much that I went to some lengths to acquire another book of hers involving remotely installing proxy servers in New Zealand…well, never mind that. The result was this book, The Countesses of Castello.

This novel lets the reader hover over the lives of three genteel-but-slightly-impoverished, Sardinian sisters: Noemi, who knows how to deal with the world but desperately wants a man; Maddalena, who has a good man but desperately wants a child; and Countess Ricotta, who has a child but is unable to cope with the world. Though this volume has a different translator than her earlier book, the writing has that same simple style, almost a folk tale quality, that I like so well.

However, while this was an agreeable book, the magic I found in Moon didn't come through for me. It's sad and it's sweet (with apologies to Mr. Joel) yet it lacked what I appreciated so much in her earlier work: the sense of intimacy. Agus' pulled me into the life of her unnamed protagonist in the former book but held me at arm's length here. The cycle of the sisters' lives—commonplace existence, punctuated by moments of extreme drama, soon returning to the status quo ante of house repairs and gardening—left me with a feeling of "picturesque, but pointless" because I was simply a spectator on before and after scenes that were identical, rather than a participant. Perhaps this was intentional since much of the book seems to be a meditation on futility.

So, if you decide to tackle it, expect a charming and quite quick read that will pass an hour or two pleasantly, but I will be surprised if it makes your top list for the year. ( )