Eden Eden Eden

This is an abrasive deluge of images depicting disease, starvation, rape, and sexual degradation. It is scene after scene of suffering and depravity, this barrage and some jumbled characters its only thin semblance of plot. There is no punctuation, but quite a bit of alliteration. It's borderline unreadable, but it's digestible in the most unpleasant sense of the word. It's an enema to void your sense of morality or your belief in hope. Honestly though, what would be the first thing you would write after you were kept in a hole in the ground for three months?

This is a text which was almost immediately banned on its publication in France in 1970 - and it is apparently to François Mitterand's extreme culture and refinement (I mean this genuinely) that we owe its return into the public zone a decade or so later. I have to say that I found this translation into English almost unreadable, a savage and relentless stream of semi-consciousness marked by filth and delirious obscenity, disordered syntax, and a lack of punctuation of any kind. That is to say, it is conceived at least in part as a deliberate subversion of aesthetic, literary, and moral norms: I think we owe it to the author to allow the aptness of this style to his conceptualisation of the subject - which doesn't mean we have to think show more he achieves it entirely well. The text evokes the abjectness and exasperation of war; it is a semi-memoir from the author's years in Algeria - and it is completely proper for a French voice to make utterance against some of what went on there; the sexual undercurrents of human violence pervade these words, as do the sultry north-African heat and dust. 'Eden, Eden, Eden' is provocative and no doubt offensive, certainly perverse: it resembles, however, the deranged rantings of a madman far more than 'pornography' of any normal kind. The manuscript itself - apparently mismatched sheets of paper marked as much by blood and sweat and sperm as by pen and ink - is undoubtedly an artefact of genuine interest and value. I think that something intrinsic is lost in the transcription to orderliness and print - and the voice which I had thought might make a counterpoint with that of Jean Genet, whose underworld turns to something sublime and poetic on the page, here screams in something like wild abstraction, accommodated to none of our conceptual demands. It is our continued vexation with its otherness from, and antagonism against, our own sense of propriety and right and wrong which may be the value of this book more than its text. Unless it is meant simply to revolt, or to deride all sense of meaning at all. For me, the idea of this book is more interesting than its actuality. show less

Le grand désert, ses zones vivrières, pastorales, pétrolières, nucléaires, frontalières. La guerre, le viol de vivants et de morts, un crime passionnel, des incestes, la faim. Un bordel de femmes pour les soldats, un bordel de garçons pour les ouvriers ; contigus et communicants : quelques heures d'une exaltation sexuelle sans précédent. Épouses, fiancées, sœurs, libres, installées sur les limites du territoire prostitutionnel, surveillent, commentent la perte, en des orifices stériles, du sperme reproducteur. Plus loin, en fin de journée, sur le sol incertain d'un commencement de steppe, deux corps de rencontre (mais ne sont-ils pas mère et fils ?) et leurs « annexes », un bébé et un singe pour la femme errante, son show more esclave pour le nomade adolescent, reconstituent, encerclés par le mouvement hostile des choses avant la nuit, la gesticulation du couple d'après la Chute, le premier accouplement, le premier alphabet. L'état de terreur absolue. Longtemps placé sous censure, Éden, Éden, Éden, comme d'autres grands classiques de notre littérature, laisse entendre, au travers d'une mise en scène éclatante de la « monstruosité » (bonheur dans l'assujettissement, désarroi dans la liberté), ce chant indestructible parce que inexplicable : le rire de l'innocent que l'on souille et qui ne le sait pas. show less