Zee-Binnen

Es ist das alte Lied von Betrug und Selbstbetrug, vom Leben, in dem wir uns eingerichtet haben und der Möglichkeit, doch einmal einen oder zwei Schritte zur Seite zu tun und es in seiner Tonart zu verändern. Dies alles wird, wie es die Leser von Margriet de Moor gewohnt sind, nicht einfach so heruntererzählt, sondern von der Autorin allenfalls angetippt, ins Rollen gebracht, so dass sich show more die wahre Geschichte erst in der Imagination der Leser entfaltet. Margriet de Moor erzählt es in ihrer musikalischen, eingängigen Sprache, die ihre Übersetzerin Helga van Beuningen so ins Deutsche überträgt, dass man beim Lesen die wohlklingende Stimme der als Sängerin ausgebildeten Autorin herauszuhören meint. Der Roman ist wie eine Komposition, mit Intermezzi und Motiven, die einmal kurz angespielt werden, überraschend abgewandelt wiederkehren, ausgeführt werden und schließlich verklingen. Und wieder einmal staunt man, wie scheinbar leicht es dieser Autorin gelingt, in die Idylle das Grauen einbrechen zu lassen. Sie erzählt vom Glück und lässt zugleich seine Vergänglichkeit deutlich werden. show less