Katholieke Bijbelstichting

Te most accessible Dutch Bible translation. Some systematic translation bias, however, just like in all Bible translations.

Vertaling in opdracht van het Nederlandsch Bijbelgenootschap

Onmogelijk hier beknopte bespreking te maken of een eenduidige beoordeling te geven, enkel een korte literair-historische appreciatie. Ondanks de verschillende invalshoeken en de tijdsperioden waaruit ze stammen geven de evangelies toch een vrij homogeen beeld van een als uitzonderlijk ervaren man. De Handelingen zijn een interessante kroniek, enkele Paulinische brieven halen het niveau van ander, klassiek, Romeins werk.

De Nieuwe Bijbelvertaling gebruik ik sinds hij is uitgekomen (oktober 2004). Zeer poëtisch, origineel taalgebruik, maar evengoed wel wat elitair. Sinds kort lees ik ook regelmatig uit Het Boek, dat in nog begrijpelijker taal is geschreven en toch niet plat is.