Pascal Jousselin

Altro che quarta parete! // A teatro (ma anche nel cinema e nel fumetto) si dice che "si rompe la quarta parete" quando gli attori si rivolgono direttamente al pubblico: la quarta parete è appunto quella che divide il palcoscenico dalla platea. Ma Jousselin rompe praticamente tutto: Imbattibile può passare da una vignetta all'altra per compiere le proprie imprese, senza preoccuparsi dei paradossi spaziotemporali ma anzi citandoli esplicitamente. Ma non è il solo personaggio del libro con show more questo tipo di poteri: per esempio c'è il supereroe apprendista Duedì, un teenager che - come dice il nome - sfrutta il fatto di trovarsi in un mondo a due dimensioni disegnato con la prospettiva, e quindi può prendere un oggetto lontano che quando porta vicino a sé diventa piccolissimo. Uno dei cattivi che troviamo è poi il Burlone, che può passare da una pagina a quella opposta del fumetto... Conoscevo già il personaggio, ma ho riso come un imbecille, a parte che mi sono preoccupato quando ho girato una pagina e mi sono accorto che mancava un pezzo (sì, era voluto, non era il libro a essere rovinato!) Non parliamo poi del fatto che Imbattibile la domenica va sempre a mangiare dalla nonna e lo si può trovare al mercato a chiedere come è meglio preparare le zucchine. Il traduttore Claudio Curcio ha avuto bisogno di un paio di NdT per giochi di parole in francese, ma non poteva davvero farne a meno. Ah: mia figlia mi ha fatto notare che il disegno della maglia del supereroe è una tavola di fumetto. Mi sembra solo corretto. show less

*reviewed by uncorrected egalley* #netgalley

children's graphic comics (4th-6th grades?) translated from French.
A superhero who can reach into past and future frames of the comic strip he inhabits to make his crime-fighting adventures easy and quick. Most of the comics are completed in a single page, making it great for reluctant readers who can't get enough comics, with a variety of situations and vocabulary that should help build reading comprehension skills in a fun way (yay, comics show more building literacy!).

For everyone else, though, this is kind of a yawn (20 pages or so are enough). If your kids have exhausted all of the Captain Underpants and Wimpy Kids, see if they'll read this. show less

Complètement sauté et hilarant. Aussi imaginatif que les vieux Gaston Lagaffe!

Clever comic gags that involve breaking the 4th wall.