Bij "kies functie": NL samensteller --> E composer --> NL componist

Verwarrend, niet alle samenstellers zijn componist. Bovendien biedt "kies functie" geen keuze voor componist, wat bruikbaar zou kunnen zijn. Hoe op te lossen?

Het is altijd lastig als een engels woord meerdere betekenissen heeft. Voor de NL vertaling "samensteller" voor "composer" is gekozen omdat LT primari voor boeken is bedoeld en daarbij ligt het meer voor de hand om samensteller te gebruiken dan componist. Maar in die gevallen dat componist op zijn plaats is, wordt het lastig. Ik sluit niet uit dat het in het Engels door elkaar wordt gebruikt, afhankelijk van wat de rol is: samensteller of componist.
Wat ik zelf altijd doe is gebruik maken van het veld "overige". Maar het zou handig zijn als er uitbreiding kon komen van het lijstje keuzemogelijkheden. Alleen, het is niet zo dat er taalspecifieke aanpassingen mogelijk zijn: alles is steeds een vertaling van de Engelse LT-basis.
Kortom: volgens mij kan het niet anders dan het veld "overige" gebruiken.