properly utf-8 encoding of LT messages (in all languages) - � detected again

This is a follow up of:
properly utf-8 encoding of LT language codes

Hi! Today I was visiting the page http://epo.librarything.com/translate.php?remaining=2 for the first time.

There are many in English master messages which are containing the Unicode Character 'REPLACEMENT CHARACTER' (U+FFFD) � :
a) Proven�al (to 1500)
should be "Provençal (to 1500)"
b) Tigr�

maybe others.

They need to be fixed by stuff first. Then all the available translations need to be fixed.

Please append all other messages either English master messages or translations you may find in any other LT language to this topic.

I found additional erroneous messages searching in FireFox with "�":

"$300; �52/10/2"
"Volap�k"
"岡山ハイ�…�文庫 (196))"
"Moor�"
"Cryptonomicon,…�seau Kinakuta"

>1 gangleri: a) see "Provençal" http://en.wikipedia.org/wiki/Proven%C3%A7al
----
>1 gangleri: b) see "Tigré" in "Tigre language" http://en.wikipedia.org/wiki/Tigre_language or REDIRECT http://en.wikipedia.org/wiki/Tigr%C3%A9
----
"Moor�" should be "Mooré"
see "Mossi language" or the REDIRECT http://en.wikipedia.org/wiki/Moor%C3%A9
----
"Volap�k" should be "Volapük"
see http://en.wikipedia.org/wiki/Volap%C3%BCk

FYI: group: Translating LibraryThing? (General Talk) /topic/134474 "LT English messages displaying � - translations displaying �"

Tim / LT stuff: Please provide feedback if you noticed this topic.
>3 gangleri: is showing how to fix 4 of the identified messages.
Note from: /topic/100160#3320704
Please verify if the meassage is unique or if there are more instances in the English master database.

a) /work/details/84360112 was imported from "Overcat" using the Esperanto interface while
b) /work/details/84360137 was imported using the English interface. I imported also
c) /work/details/84360219 via the English Interface but I did never ever edit the last.

What is strange is that in edit mode the "é" character is shown properly when the details are saved I see the "�" replacement character.
I am using Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0

Please import the same book, verify the test and post your result together with the specifications from your browser and OS. Thanks in advance!

Note from: /topic/100160#3320704
>5 gangleri: was stating that it (the actual topic) is fixed (according to the posted url). I confirmed >7 gangleri: which is still fine today: http://www.librarything.com/language.php?l=mos&alllanguages=1

The title renders fine but the list is empty saying that there are no book in LT.

http://www.librarything.com/language.php?l=vol&alllanguages=1 list one book
Historio de la Universala Lingvo Volapuko by Johann Schmidt
This is http://www.librarything.com/work/4063389/book/22004690
or http://www.librarything.com/work/details/22004690 (manualy generated url deleting work number and substituting book with details.

The same problem happens there.

P.S. 2012-04-02
adding Touchstones
Mooré, langue vivante using "84360112::Mooré, langue vivante"
and
Jules Kinda using "kindajules::Jules Kinda" - bug in first preview

☛ "TestcaseLT"

The Volapük page does not list the following:
/work/details/55559916
/work/details/57083918

OK... I will ask - why 55559916 should be listed on the Volapük page?

>8 AnnieMod: second language
Ĉefa lingvo English
Dua lingvo Volap�k

added P.S. to >6 gangleri:

P.S. 2012-04-02
adding Touchstones
Mooré, langue vivante using "84360112::Mooré, langue vivante"
and
Jules Kinda using "kindajules::Jules Kinda" - bug in first preview

☛ "TestcaseLT"
----
re-posting this because interested if only new message are triggering but not old message edits / changes

a) "/talk" - "Your books" - "Your books" as well as
b) /search.php?search=Moor%C3%A9&searchtype=5&sortchoice=0
c) /search.php?search=Jules+Kinda&searchtype=5&sortchoice=0