Postpositional languages

Phrases like "Books by" and "Recommendations for" are well nigh impossible to translate, when the target language use postpositions for "by" or "for". Please change these to "Books by $1" and "Recommendations for $1".

Good point. I presume you're talking about Korean? I'll start looking for these, and putting the SUB1 in.

So far I have
Books by
Recommendations for

Let me know what else you see?

"Combine with" -> "Combine with $1"
"Show all" $1 "X" -> "Show all $1 X" (in SOV languages "show" should come after "all $1 X")

I will report as I find more.

$1 "total" -> "$1 total" (in Korean "total" would come before number)

"private notice" "posted by..." (in Korean "posted by" would come before "private notice")

How about just when it goes...

Title by Author?

That's everywhere, I fear. Must it be, basically Title Author by?

Unfortunately "by" is the snippet, not "by SUB1"

I can live with "Title by Author" untranslated. (And I think most Korean users can.)

If I back-translate the idiomatic Korean expression, it would be "Title, Author's writing".

I was thinking Chinese has the same problem with this particular one, but the Chinese translator very cleverly turned "Title by Author" into
"Title Author: Author"

"Topics relating to" $1.