"See all untranslated!"

Is it possible to have links to the actual page for a phrase or a word. It's a lot easier to translate if you know the context of a single word.

At present, no. I'm not sure I can, either. It saves it by page, but pages are often insufficient. The catalog page, for example, needs to know various things passed to it--your user name, the page you're on, etc. In some cases, the page won't function at all without that other stuff. Remembering all that other stuff would also have security implications, if, for example, you were shown the "edit profile" page for someone else. It's a tricky problem, and not, I think, solvable without a lot more work.

I could list the page, but not allow a link to it. That might help, right?

Yes it would.

I bet even just the name of the .PHP template would help at bit.