Translations in LibraryThing

Due to the current major (and exciting) changes in LibraryThing, a lot of things need translating.

For many texts in other languages, it's not easy to find the corresponding expressions. A german example: copy => Kopie, Exemplar, Ausgabe …
The context in which the expression to be translated appears is necessary.

This requires knowing the context in which the expression to be translated appears.

Could this be offered for all expressions (including those already translated)?
I would prefer if a new browser tab or page opened for this.

Thanks

And that's just if the word is used as a noun. Kopieren, vervielfältigen.

Unfortunately, it's not just that context is needed. It also seems as if the same software string sometimes is used in several places but in different contexts.