Will you like it - problem in other languages

There's a problem with displaying labels on the "will you like it" bar in other languages than English. This is due to the labels being wrapped in an additional "span" of "class=trans" which change the element's size and result in a wrapped text.

See http://pl.librarything.com/work/25501 for example - all the labels are shorter or equal in length to the longest English label yet none of them fits.

the same happens on the Dutch site, same example:
http://www.librarything.nl/work/25501
The first, translation of "not like", is located in the bar (oh that is in the English version too!), and the tekst Iets voor jou? Klik om er achter te komen. (translation of "Will you like it? Click to find out.") goes through the "will probably not like"

*bump*

That's how it looks like:



And one additional question - where do certainty levels come from? They have wrong grammatical gender right now and there's no way to change it via "Translate this". Are they used also in another context?

**bump**