The Mongolian Conspiracy

Muy interesante.
Las críticas en Amazon tienen razón, es una novela muy ágil, muy amena y de verdad no puedes dejar de leerla; con todo y la misoginia que tiene. Pero es una misoginia directa, sin esconderse en ningún lado, puesta ahí para verse como es: horrorosa y despreciable, como el protagonista.
Prefiero con mucho leer novelas como esta, donde dicen las cosas directas y sin una capita de pintura por encima, a novelas donde la misoginia se esconde para que no se note, donde se asoma como quien no quiere la cosa.
En cuanto a la trama, es magistral. Jamás hubiera pensado que se podían mezclar matones revolucionarios con intriga internacional, y no acabar con una película de Juan Orol. ¡y sin dejar de lado la idiosincrasia show more mexicana! ¡Mis respetos para el Señor Bernal!
No tengo idea de cómo esté la traducción al inglés, pero en español esta novelita es una joya.

Very interesting.
The reviews on Amazon were right, it is a very agile novel, very entertaining and you really can't stop reading it; even with the blatant misogyny that it has. But it is an out-in-the-open misogyny, it doesn't hide anywhere, and it's put there for everyone to see how it is: horrible and despicable, just like the protagonist.
I much prefer reading novels like this, where things are said directly and without a layer of paint on top, rather than to read novels where the misogyny is hidden so that it passes unnoticed, where it just peaks from a corner, as if it wasn't there.
As for the plot, it's masterful. I never would have thought that you could mix Mexican Revolution thugs with international intrigue, without ending up with a Juan Orol film. And without neglecting the Mexican idiosyncrasy! My compliments to Mr. Bernal!

I have no idea how good the English translation is, but in Spanish this little novel is a gem. show less

El complot mongol es considerado el precursor de la novela negra mexicana, así pues es un gran referente no solo de la literatura mexicana si no también del género en este país, por lo tanto es un obligado.

Lo primero que voy a resaltar es que más allá de ser considerado como precursor de la novela negra mexicana, este libro es más bien del estilo de espías, aún y cuando en algunos momentos se refleja cierta crudeza, ésta no es del tipo de escenas sino más bien de pensamiento, hoy en día no creo que pudiera pasar como del género negro.

Creo que lo más importante que hay que considerar cuando se lee este libro, es que fue escrito en 1969, en un México donde recién había sucedido la matanza de Tlatelolco, donde existía un show more gobierno totalitario, represivo, donde se había gestado la revolución cubana, donde se decía que en México a pesar de tener más un gobierno de izquierda había mucha injerencia por parte de Estados Unidos, yo personalmente esto lo pongo en duda, tal vez, en su época se sintiera de esa manera, pero no veo a Díaz Ordaz siguiendo órdenes de nadie ni permitiendo injerencias extranjeras, a menos que le conviniera de manera personal.

En fin, ya ubicados en ese escenario entonces podremos comprender la idiosincrasia de Ignacio García, un sicario más que un policía, un hombre hecho de la Revolución, podremos comprender la figura del Coronel, es que ese personaje del coronel me fue tan fácil ponerle cara y expresión en mi cabeza, tantos que hemos visto como él a lo largo de nuestras vidas en este país.

Todo este tema del complot solo refleja la enorme capacidad de Rafael Bernal de escribir una excelente historia policiaca, pero más allá de la historia se encuentra su estilo literario, empezando por utilizar ese sentido del humor satírico, la profundidad de la historia y de representar a la sociedad mexicana, sobre todo la de esa época y para muestra el Licenciado alcohólico, esa conversación que tiene García y el Licenciado en la cantina es maravillosa, tan representativa de la psique mexicana.

El estilo de Rafael Bernal es muy diferente a lo que había leído, lleva muchos diálogos, entra en materia del pensamiento de García sin andarse sin rodeos y no solo están los diálogos de García con otros personajes, si no el diálogo personal que tiene García consigo mismo en varios escenarios.

Personalmente ese estilo me a parecido que ha hecho muy ágil su lectura, pero creo que estamos demasiado acostumbrados a leer cosas comunes o el libro está escrito en primera persona, de tal manera que es como un diario o bien narrado en tercera persona donde se nos cuenta lo que va sucediendo, pues este libro se sale de ese encasillamiento en estilos, por lo tanto hay escenas donde en medio de todo lo que se narra, entramos a los pensamientos de García sobre lo que sucede y es ahí donde cobra la magia de Bernal porque es donde vemos la sátira, el cinismo, la comprensión, la forma de ver la vida de alguien que en apariencia nada le importa.

Un libro que más allá de ser un referente del género o de la literatura de México, se disfruta enormemente, resulta en un libro con un ritmo muy ágil, se lee en una sentada y la intriga que lleva no solo entretiene si no que también nos regala una sorpresa al final de la investigación, honestamente no me esperaba ese giro, pero una vez que sucedió solo pude pensar “¡Claro!, pero si esto es mi México, lindo y querido ¿Qué otra cosa iba a suceder si no esto?” y no puede uno evitar reírse, con toda y la tragedia que está viviendo García en ese momento.

Me ha encantado, más allá de ser un libro de referencia, un obligado, es un libro que me ha encantado y lo he disfrutado muchísimo. show less

Al principio iba a ponerle dos o tres estrellas. La verdad, creo que los primeros dos tercios de la novela se hacen un poco repetitivos y flojos. Aunque sirven de introducción a los personajes, el desarrollo de la intriga me pareció bastante acartonado. Sin embargo, el tercio final de la novela es increíble, los personajes (sobre todo Filiberto) se hacen el doble de interesantes y el desenlace es emotivo y desconsolador. Todo, enmarcado en el sufrimiento de un personaje cuya realidad lo dejó atrás, en un país que avanza a patadas, tan violento como fascinante. Una muy grata experiencia.

This was a fun read, if the reader can get past the multiple dead bodies and repeated use of the f-word, for the protagonist of this 1969 novel, only translated into English last year, is Filiberto Garcia, a former fighter in the Mexican Revolution who is now the Mexico City police department's unofficial hitman. At the beginning of the book, he is summoned to the office of his superior and a person who wants to remain unnamed (but who recognizes as an up-and-coming politician) and is assigned to be the point person working with an FBI agent and a KGB agent to thwart a suspected plot to kill the US President and the Mexican President when the US President visits in a few days. The Russians are involved because they told the Mexicans show more that they had intercepted news of this plot from their spies in Outer Mongolia, and that it was a plot created by the Chinese Communists. Garcia is chosen for the investigation not only because of his professional expertise but because he hangs out in Mexico City's "Chinatown," a down-and-out street of cheap restaurants and has good relationships with their Chinese owners and workers (he ignores their opium smoking and dealing and participates in their gambling).

As the plot develops, there are hints that all is not as it seems, that the money that supposedly has been sent from China is too much for a mere (!) double assassination; in addition, Garcia develops a relationship with a young Chinese woman, Marta, but was she sent to keep an eye on him? Is it international intrigue, or is it a home-grown plot? And if so, is it drug smuggling or something more sinister? There are many complications before Garcia, more than the US and Soviet agents who tend to condescend to him, figures out what is going on. Everybody is spying on everyone else and some of the scenes with Garcia and the two agents would be hilarious if they weren't so chilling.

Despite being perfectly readable as the satirical noir classic that it is, this book also comments bitingly on some aspects of internal Mexican political intrigue, corruption, and brutality. On the negative side, Garcia can be quite offensive in his characterization of women and his relationships with them (although this is somewhat redeemed by his growing fondness for Marta). I didn't know what to expect when I picked up this novel, but I couldn't put it down once I started it. show less

On one hand it's ok; on the other, I don't think I'm going to finish it. (I'm halfway through.) I get that it's a farcical noir from Mexico in the 1960s, but it's just getting a bit tiring. And too macho. Ryan Chapman's review here on GR sums up how I'm feeling at the halfway mark.

Pinche libro, tan pinche divertido

Estupenda novela negra, detective mexicano muy mexicano. 1969