Virginia

A skandináv minimalizmus tipikus példája. Ha ennél tömörebb lenne, akkor képeslapon küldték volna el a kiadónak. Pedig évtizedeket fog át - a kamaszkorból az öregkorba nyújtja indáit. Elbeszélője a világháború idején, a dán vidéken találkozik egy nálánál idősebb lánnyal, de kapcsolatuk nemhogy lezáratlan, de konkrétan elkezdetlen marad. Hogy ez a hiány, ez az élménylyuk, egymás megismerésének elmaradása bő fél évszázad után orvosolható-e, az felettébb kérdéses. De végtére is meg lehet próbálni. És ha nem sikerül, mi van akkor? Legalább csináltunk valamit. Tettünk egy könnyű sétát a hiány körül. Skandináv módra.

It is 1942 and Denmark is occupied by the Germans. A Copenhagen dressmaker’s sixteen year old daughter has been asked by one of her mother’s clients if she might like to stay the summer at their ‘holiday cottage’ in the countryside. Also staying with them is their fourteen year old nephew. During that summer a British aircraft goes down not far from the cottage. The girl hides the pilot who had parachuted out. The boy, without being seen, saw her do it.

In a mere 121 pages, this story is told in short chapters, with alternating narrators. The reader is told the story of that summer and how it affected the separate lives of both the girl and the boy, and what they carried of that summer into their futures. One day the boy, now show more man, receives a cigarette case in the post which may have been the pilot’s from that summer….

This is the third novel by Grøndahl novel I have read or attempted. Thus far, they are all short psychological reads about looking back at relationships and life; what choices are made or not, and so on. When it works, as with the splendid [Often I am Happy] and with this absorbing short novel, they are satisfying reads which linger after the last page is turned. show less

A wonderful little book, in which nothing much happens and nothing may have ever happened, after all. Beautifully translated by Anne Born, who also did some of Per Petterson's books, too. I actually read this back in 2010, before I read An Altered Light, but a long time after his Silence in October, and Lucca, which I came across in 2007 or 08.

Een Deens meisje is in de tweede Wereldoorlog op vakantie in Jutland, waar een jongen verliefd op haar wordt. Op een nacht stort een engels vliegtuig neer, een bommenwerper op weg naar Kopenhagen, zij verbergt de piloot en brengt hem eten. Op een keer volgt de jongen haar en brengt niets vermoedend twee Duitse soldaten mee, dit leidt tot ontdekking. 50 jaar later ontvangt een oude man een postpakketje met een sigarettenetui erin, de brief is van het meisje dat hij gevolgd is. Zij ontmoeten elkaar in Parijs. De korte oorlogszomer heeft het bestaan van beiden diepgaand beïnvloed , waaruit blijkt dat kleine momenten in het leven een beslissende rol kunnen spelen.