Tratado das paixões da alma

La première chose qui m'est venue à l'esprit en lisant ce livre est qu'il s'agit d'une adaptation à la littérature de l'impressionnisme en peinture. L'histoire est dépeinte par petites touches, chacune n'est pas assez grande pour véhiculer beaucoup d'informations, mais en les voyant ensemble, d'un peu plus loin, des contours, une histoire se dégagent.

J'ai eu un peu de difficultés à m'y faire mais en réalité, cela marche bien et l'absence de points de repères évidents finit par ne plus être un problème. Même s'il est plus difficile d'avoir une vue d'ensemble de l'œuvre que s'il s'agissait d'une peinture, cela rend la lecture indispensable pour boucher les trous, et l'on se surprend à revenir en arrière pour show more réinstiller de la continuité dans l'histoire simple et complexe de 2 amis d'enfance l'un devenu magistrat, l'autre improvisé révolutionnaire qui se confrontent. show less

The story is a fairly simple one, but Lobo Antunes makes a great job at creating an atmosphere around it.
The style conveys all the nostalgy usually associated with Lisbon and with the remenberance of times passed. Not easy to follow as the story is narrated from several point of views, but a great book indeed.

Magnifique, tourmenté, compliqué, phrases sans fin, sans transitions, magnifique.

Im Portugal der Achtziger kämpfen revolutionäre Zellen für den Sozialismus. Als ein Bombenleger verhaftet wird, setzt man einen Ermittlungsrichter auf ihn an, der ihn noch aus der Kindheit kennt. Doch das Verhör zwischen Richter und Terrorist läuft aus dem Ruder, Erinnerungen werden übermächtig, andere Stimmen drängen sich dazwischen, bis niemand mehr weiss, wer wem die Fragen stellt.

Un terrorista y un juez de instrucción se enfrentan, desde posiciones encontradas, en un interrogatorio que va mucho más allá del intento de conseguir información. Los dos hombres se conocen desde niños y, en la conversación, saldrán a relucir todas sus diferencias ideológicas y de clase: el juez proviene de una mísera familia campesina y el terrorista es nieto del dueño de las tierras donde ésta trabajaba.

Una prosa preciosista, exacta, a la vez una historia de alta tensión dramática: un juez y un terrorista se encuentran frente a frente, en un difícil interrogatorio. Ambos se conocen desde la infancia y, paula

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Lobo-Antunes-Traite-des-passions-de-lame/145932