Click on a thumbnail to go to Google Books.
Loading... La Guerre, Yes Sir!by Roch Carrier
Loading...
Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book. No current Talk conversations about this book. no reviews | add a review
Belongs to Series
La Guess, Yes Sir! is a wedding, a funeral, and best of all, a full company of Carrier's joyful, blaspheming, vigorous characters. No library descriptions found. |
Current DiscussionsNonePopular covers
Google Books — Loading... GenresMelvil Decimal System (DDC)813Literature English (North America) American fictionLC ClassificationRatingAverage:
Is this you?Become a LibraryThing Author. |
Both swearing and prayers (which in a sense, amount to the same thing here) are left untranslated; the mangled prayers of the villagers are, unfortunately, an untranslateable joke. The villagers don't get a free ride here in favour of mocking the maudits Anglais; Carrier mocks the ignorance and religiosity of rural Quebec, circa 1944, much more savagely than he attacks the Anglos. In keeping with the attitudes of its day, the novel has no sympathy for the rural, the hick, or the traditional. In this sense it recalls Joyce in A Portrait of the Artist as a Young Man; both the mangled prayers and a clock ticking "always, never" over a sinner allude to Joyce. The language, however, is straightforward, and this book is an easy read.
Highly recommended.
(Review applies to the English translation.)