Enter the corpse

A continuation of the story in #10, Enter Certain Murderers.

Hubert Denning is being released from prison. He wants to move in with his godson, Roger Ferrell, despite trying to murder him a few years ago. And Roger finds himself agreeing. Maybe the old man has changed, right? Not so much. Roger and his wife Meg Hamilton come home to find a dead man in their house. The police are suspicious. Enter Roger's good friend, barrister Antony Maitland. Antony helped clear Roger's name once, and he'll do it again if he has to.

I really wanted to like this book. I used to be such a fan of this series. Yes, it's totally dated. This one was written in the 70s. But now I find that there are so many things here that bug me. Antony's Uncle Nicholas is at show more the top of that list! And a few little catch phrases that Woods uses to describe certain characters is another major annoyance too. I'm only rating it 3 stars, but I hope I'll enjoy it more at some point. show less

England, ca 1970
Roger og Meg Farrell tilbyder at huse familiens sorte får: Rogers onkel Hubert Denning på snart 80 år, da han bliver løsladt fra fængslet. Det er pænt gjort, da Hubert forsøgte at slå Roger ihjel, inden han blev arresteret for syv år siden.
Jenny og Antony Maitland hjælper Roger, da han pludseligt finder et lig - af en gangster Walter Stokes - i sin entre, endda inden Hubert er kommet til stede. Det har forbindelse med sagen for syv år siden, hvor Hubert stod bag en organiseret guldsmugling. Hubert Denning har gemt noget af guldet og en anden skurk Bonaparte Nelson - kaldet Boney Nelson - har tænkt sig at snuppe det. Nelson stod også bag drabet på Stokes. Nelson får en vagt og en betjent slået ihjel for at show more kunne kidnappe Meg. Hubert og Antony mødes med Nelson i en lille landsby, hvor Hubert har gemt guldet. Politiet dukker op og Hubert bliver dræbt. Alt ender lykkeligt og Jenny og Antony er klar til næste episode i denne krimiromanserie.
Oversættelsen har lidt rigeligt med "ven af" anglicismer.
Pudsig krimi, der spiller på et engelsk system med solicitor/barrister, der er lidt svært at forklare på dansk.
Den ene skurk hedder Bonaparte Nelson, hvilket er lidt rigeligt teatralsk og den anden drysser om sig med fimsede franske vendinger som "pied-á-terre".
Alt i alt en konstruktion med konstruerede personer og plots. show less