J'emporterai le feu

Mit diesem dritten Teil endet Leïla Slimanis Familiensaga — und auch wer die ersten beiden Bände nicht kennt (so wie ich), wird von diesem Abschluss gefesselt sein.
Die Trilogie umspannt die Geschichte Marokkos von der Kolonialzeit der 1940er Jahre bis zur Globalisierung um 2004 — mit einem Prolog, der im Jahr 2021 beginnt. Im Mittelpunkt des dritten Teils steht die dritte Generation: Mia und Inès, die Enkelinnen der elsässischen Mathilde. Beide wachsen in der marokkanischen Elite in Rabat auf — französischsprachig, westlich geprägt, wie in einer Blase.
Mia ist in vielem das Alter Ego der Autorin, doch nicht in allem. Um gesellschaftliche Widersprüche rund um Sexualität und weibliche Freiheit zuzuspitzen, lässt Slimani ihre show more Protagonistin Frauen lieben — anders als sie selbst. Die Beziehung Mias zu ihrem Vater hingegen ist eng an Slimanis eigenes Leben angelehnt: ein einflussreicher Bankier, der durch eine Intrige alles verliert, ins Gefängnis kommt und schließlich an Krebs stirbt — ganz wie Othman Slimani, der erst acht Jahre nach seinem Tod rehabilitiert wurde.
Die Handlung setzt 2021 ein: Nach einer COVID-Infektion steckt Mia in Paris in einer Schreibkrise, leidet an Brainfog. Auf Rat ihres Arztes kehrt sie nach Marokko zurück, an den Ort ihrer Kindheit. Was folgt, ist ein Zeitsprung in die 1980er Jahre — Kindheit, Jugend, der Fall des Vaters. Die Großeltern werden alt; Großvater Amin verfällt in Demenz, sein Lebenswerk, eine blühende Farm, lässt sich nicht weitergeben.
Abwechselnd rücken die einzelnen Familienmitglieder in den Vordergrund. Man lernt sie mit ihren Stärken und Schwächen kennen, leidet, hofft und freut sich mit ihnen. Ganz nebenbei erfährt man viel über das Leben in Marokko, wo selbst die Elite in ständiger Furcht lebt, in diesem autoritären System in Ungnade zu fallen. Doch auch die Schönheit des Landes kommt nicht zu kurz — obwohl sie durch politische Misswirtschaft allzu oft ins Hintertreffen gerät.
Und selbst die Weltgeschichte findet ihren Platz: der 11. September, der Irakkrieg, die Fußball-WM 1998 — Ereignisse, die das Schicksal der Familie unmittelbar berühren.
Ein großartiges Familienepos vor dem Hintergrund dunkler Kapitel der Geschichte — nicht nur Marokkos. Unbedingt lesenswert, auch ohne Kenntnis der Vorgängerbände. show less

"Mehdi se sécha, enfila un tee-shirt propre et un pantalon de toile, et il chercha au fond de sa sacoche le livre qu'il avait acheté pour sa fille. Il poserait sa main sur son épaule, il lui sourirait et lui ordonnerait de ne jamais se retourner. "Mia, va-t'en et ne rentre pas. Ces histoires de racines, ce n'est rien d'autre qu'une manière de te clouer au sol, alors peu importent le passé, la maison, les objets, les souvenirs. Allume un grand incendie et emporte le feu. "" Enfants de la troisième génération de la famille Belhaj, Mia et Inès sont nées dans les années 1980. Comme leur grand-mère Mathilde, leur mère Aïcha ou leur tante Selma, elles cherchent à être libres chacune à sa façon, dans l'exil ou dans la show more solitude. Il leur faudra se faire une place, apprendre de nouveaux codes, affronter les préjugés, le racisme parfois. Leïla Slimani achève ici de façon splendide la trilogie du Pays des autres, fresque familiale emportée par une poésie vigoureuse et un souffle d'une grande puissance. show less

Le dernier volet de la trilogie ”Le pays des autres” s’attache à la troisième génération de la famille Daoud. Mia, qui vit son homosexualité cachée, et Inès partent étudier à Paris tandis que leur oncle Selim fait carrière à New York. Ni entièrement marocains, ni entièrement français, ils vivent les différences culturelles et cherchent à apprivoiser leurs racines. Un volume moins actif que les précédents, plus introspectif et intime mais qui entrelace avec grâce la petite et la grande histoire et renoue habilement avec tous les personnages de la série.

Nacidas en los años ochenta, Mia e Inès pertenecen a la tercera generación de los Belhach. Como su abuela Mathilde, su madre Aicha o su tía Selma, buscan ser libres, cada una a su manera, en el exilio o en la soledad. Deberán hallar su propio lugar, aprender nuevos códigos, afrontar los prejuicios e incluso el racismo. Con «Me llevaré el fuego», Leila Slimani culmina de manera espléndida el tríptico narrativo «El país de los otros», una monumental saga que, a través de las vivencias de sus protagonistas, refleja los cambios, a menudo traumáticos, de la sociedad marroquí. «Vete y no vuelvas. No les hagas caso. Ponte cera en los oídos, átate al mástil y recuerda mis palabras. Esas historias de raíces no son más que show more una forma de clavarte en el suelo, así que poco importan el pasado, el hogar, los objetos, los recuerdos. Provoca un gran incendio y llévate el fuego.» show less