Alva & Irva: The Twins Who Saved a City

”È noto che esistono persone il cui unico sogno è di viaggiare in tutto il mondo, e che non temono nottate all’addiaccio nel folto della foresta selvaggia o giornate nell’aria rovente del deserto o nella furia di una tempesta. È assodata l’esistenza di persone che agognano di salire in cima al più alto dei monti, o di sperimentare il rigore dell’Antartide, o di fare il giro del mondo a bordo di una mongolfiera. Perché lo fanno? Per il piacere della sfida, viene da credere. Di queste persone, giornali e giornalisti vogliono sapere tutto e riferire tutto. Ma esistono altre e assai più modeste persone che, perlopiù ignorate dai giornalisti, hanno il terrore di metter piede fuori di casa. È più forte di loro. Non ce la show more fanno. Queste persone, che quasi sempre vivono in solitudine, temono il mondo al punto di chiudersi in casa, di chiudersi in camera, per non uscirne mai. Più stanno dentro, più si fa innaturale per loro il concetto stesso di fuori: riescono ancora a racimolare il coraggio di sfiorare la maniglia della porta, ma sanno che quello necessario per abbassarla è ormai perduto per sempre.”

e quando, ad appartenere a entrambe le categorie, sono due gemelle... è un bel casino!
perché i gemelli, in genere, sono considerati un po' come degli strani esseri,
ammirati e un po' invidiati, da chi nasce singolo, proprio per la loro duplicità... come se, per uno strano volere del destino, a loro si siano volute risparmiare, sin dalla nascita, le sensazioni di solitudine e incompletezza.
e invece essere gemelli forse è un po’ come essere sposati fin dalla nascita… e doversi (o potersi) conquistare una propria individualità e indipendenza dev’essere tutt’altro che facile.
alva e irva non riescono a vivere in modo indipendentemente l’una dall’altra - la prima smaniosa di conoscere il mondo, la seconda che invece lo rifugge – ma trovano comunque un’ambiziosa impresa di concordia, un compromesso (miniaturizzare la città che le circonda) che servirà ad irva per esorcizzare il mondo e ad alva per surrogarlo. show less

As children, Alva and Irva are twin sisters who fear that separation will kill them. As Alva rebels against that connection with a desire to see the world, Irva retreats into her own world. The greater Alva's desire to explore, the more inward Irva becomes. These two opposing points meet through plasticine: Alva explores their city of Entralla, reporting building measurements and descriptions to Irva, who creates a miniature replica of the city. I was completely drawn in by the twins and their secrets. The story was simple but intriguing, and the guidebook format and plasticine illustrations added a whimsical element to the tale.