The House of Scorta

Lorsque commence le récit, Luciano Mascalzone, un traîne-savate vivant de petites rapines, revient après quinze années de prison à Montepuccio, un village des Pouilles aux façades sales où les heures passent dans une fournaise qui abolit les couleurs. Autour, ce ne sont que collines et mer enchevêtrées. « Il m'a fallu du temps mais je reviens. Je suis là. Vous ne le savez pas encore puisque vous dormez. Je longe la façade de vos maisons. Je passe sous vos fenêtres. Vous ne vous doutez de rien. Je suis là et je viens chercher mon dû. » Son dû, c'est Filomena Biscotti, une femme qu'il désire depuis qu'il l'a rencontrée et dont le souvenir n'a cessé de le hanter. Ce que Luciano ignore, c'est que celle qui lui ouvre sa show more porte et qui se laisse dépuceler est la sœur cadette de celle qu'il convoitait, Immacolata. Battu à mort par les villageois, il meurt dans le dégoût du monde. Immacolata donne naissance à un fils. C'est ainsi que naît la lignée des Mascalzone, qui portera le nom de Scorta : d'une erreur, d'un malentendu. « D'un homme qui s'était trompé. Et d'une femme qui avait consenti à ce mensonge parce que le désir lui faisait claquer les genoux. »

Avec une imagination qui semble avoir atteint son apogée, inondée de fraîcheur et poussée par la musicalité d'un style irréprochable, Laurent Gaudé raconte l'existence des Scorta de 1870 à nos jours. Chronique d'une famille qui vivra certes pauvrement, mais dans l'éternel désir « de manger le ciel et de boire les étoiles », Le Soleil des Scorta est une fresque vivante et volcanique. show less

en spännande bok med inslag av äventyr. Berättar en fattig familjs historia, som en beskriven delvis som en liten saga

Parce qu'un viol a fondé leur lignée, les Scorta sont nés dans l'opprobre. A Montepuccio, leur petit village d'Italie du sud, ils vivent pauvrement, et ne mourront pas riches. Mais ils ont fait vœu de se transmettre, de génération en génération, le peu que la vie leur laisserait en héritage. Et en dehors du modeste bureau de tabac familial, créé avec ce qu'ils appellent " l'argent de New York ", leur richesse est aussi immatérielle qu'une expérience, un souvenir, une parcelle de sagesse, une étincelle de joie. Ou encore un secret. Comme celui que la vieille Carmela - dont la voix se noue ici à la chronique objective des événements - confie à son contemporain, l'ancien curé de Montepuccio, par crainte que les mots ne show more viennent très vite à lui manquer. Roman solaire, profondément humaniste, le nouveau livre de Laurent Gaudé met en scène, de 1870 à nos jours, l'existence de cette famille des Pouilles à laquelle chaque génération, chaque individualité, tente d'apporter, au gré de son propre destin, la fierté d'être un Scorta, et la révélation du bonheur. show less

Desde finales del siglo XIX hasta el presente, varias generaciones de una misma familia encaran afrentas y desafíos en el pequeño pueblo de Montepuccio, encaramado junto al mar, entre colinas y olivares calcinados por un sol inmisericorde. Una fatídica tarde de verano, de la unión ilícita de un malhechor de poca monta y una madura solterona nace Rocco Scorta Mascalzone, y con él, una estirpe condenada a la deshonra y el oprobio. Aunque los inolvidables Carmela, Giuseppe, Domenico y Raffaele viven en la pobreza, siempre obligados a empezar de nuevo, se transmiten con orgullo la mísera herencia que les deja la vida. Con excepción de la modesta expendeduría de tabaco familiar, su riqueza es intangible; la componen los recuerdos show more comunes, una insaciable sed de vivir y una rara capacidad para guardar secretos, que los hace infinitamente fuertes y poderosos. show less

Nachdem 1875 Luciano Mascalzone aus dem Gefängnis entlassen wird, macht er sich auf den Weg in sein apulisches Heimatdorf Montepucchio. Er vergewaltigt eine Dorfbewohnerin und wird wegen der Tat vom wütenden Mob gesteinigt. Das aus der Tat entstandene Kind wird im Erwachsenenalter zum berühmt-berüchtigten Briganten Rocco Scorta Mascalzone, der vor seinem Tod all seinen Reichtum der kathoischen Kirche hinterlässt und seine Nachfahren sohin bitterer Armut und Schande überlässt. Gaudés Werk widmet sich vor allem dem Leben der Kinder des Rocco Scorta und deren Auskommen in Montepucchio.

Die Inhaltsangabe von Gaudés Roman klingt nach einem spannenden Familienepos, doch das Werk bleibt vieles schuldig. Gaudé springt mitunter zu show more schnell von Epoche zu Epoche, lässt Wendungen unerklärt und stellt die Protagonisten seltsam einseitig dar. Was bleibt ist ein Sittenbild des apulischen Mezzogiorno von der Zeit des Risorgimento bis in die 1960er verknüpft mit einer etwas flauen Familiengeschichte, garniert mit etwas Brigantentum, einem Auswandererschicksal und dem Versuch der Scortas, den vorgegeben Lebensweg zu verlassen und so Schmied des eigenen Schicksals zu werden. show less

Roman que j'ai lu d'une traite lors d'un voyage en train - tantôt fasciné par la belle langue qui capture si bien les paysages, tantôt agacé par les personnages (trop stéréotypés?) et par le début artificiellement machiste (on sent la ficelle de l'écrivain).
Mais, une fois la lecture terminée, ce roman résonnait encore longtemps en moi. Donc, pour conclure, un livre dont l'effet produit me plaît plus que la lecture. Ce qui est étrange mais appréciable.

Un livre agréable et simple, sans grande originalité. J’ai préféré d’autres livres de cet auteur, plus complexes et souvent plus noirs (le célèbre « La Mort du Roi Tsongor », mais aussi les quatre nouvelles de « Dans la nuit Mozambique » par exemple).
Ce livre reste cependant un bon moment de lecture, un intermède ensoleillé (le soleil des Pouilles), sur le thème souvent traité du clan familial.