Emily L.

Beautiful, sad passages. Kind of a slog for a novella.

“Esqueci as palavras para lhe dizer. Eu as sabia, e as esqueci, e lhe falo do esquecimento dessas palavras. (…) Eu queria lhe dizer que você era essa espera. Você e apenas você se tornou a face exterior da minha vida, aquela que nunca vejo, e permanecerá como esse desconhecido de mim que se tornou e isto até minha morte. Nunca me responda. Não guarde nenhum esperança de me encontrar, por favor. Emily L.”

'I've forgotten the words with which to tell you. I knew them once, but I've forgotten them, and now I'm talking to you without them… I'm not the sort of woman who gives herself up… I am someone who's unfaithful. I wish I could find the words I laid aside, to tell you that... '(98)

En el principio, ahí, mirando, en la terraza de un café al caer la tarde, hay una mujer que querría escribir un libro pero que no sabe ni cuándo ni cómo podrá escribirlo, y que ve cómo se desarrolla la historia de otra mujer, Emily L., quien a su vez escribe poemas de los que nunca habla. La mujer que quiere escribir un libro queda atrapada al vuelo en la historia de Emily L., que evoca en ella aquel baile con los oficiales de a bordo y el joven guardian de la isla de Wight, con quien pudo, tal vez, vivir un gran amor. La mujer que quiere escribir quizá no sepa que la historia de Emily L. es inventada. «A veces ocurre», dice la Duras, «que, de pronto, pase por ti una historia, sin escritor para escribirla, tan sólo visible. show more Nítida. (…) Es raro. Pero puede ocurrir. Es maravilloso cuando ocurre.» show less