Deux étés

Eine Insel, dreieinhalb Kilometer lang und anderthalb breit. Dort lebt Gilles, der frühere Freund Cocteaus, Übersetzer und Herr über 47 Katzen. Er soll Nabokovs "Ada" übersetzen, ein so schwieriges Unterfangen, daß er die Briefe des Verlegers aus Paris vorsichtshalber ungeöffnet läßt. Als die Situation nach Jahren unhaltbar wird, entschließen sich die Inselbewohner zu einem Akt unerwarteter Solidarität ...

Started this one (about a translator living on an island) but never finished it.

Bizarrement, j'ai aimé ce livre.
L'histoire en est simple: un traducteur s'isole sur une île bretonne pour venir à bout d'un travail qu'il n'a pas vraiment envie de réaliser.
Je pense que sa livre m'a plus car en plus d'être bien écrit, il traite de sujets qui m'intéressent comme la difficulté de la traduction,de la diffculté de se mettre au travail, de la préférence à flâner, à être avec d'autres personnes sans but précis.

Je l'ai dévoré celui-là! Une histoire simple et courte mais tout simplement captivante: Un traducteur affronte une traduction d'une oeuvre de Nabukov. Il est en cela aidé par les habitants de l'île dans laquelle il s'est installé. La traduction n'est selon moi que le prétexte pour écrire sur les habitants des îles, solidaires et fiers

Déboires d'un traducteur qui tente de traduire Ada ou l'adeur de Nabokov

hilarische roman