Picture of author.

For other authors named Frank Wynne, see the disambiguation page.

4+ Works 361 Members 10 Reviews

About the Author

Image credit: Photo by Paul Rider, 2006.

Works by Frank Wynne

Associated Works

The Elementary Particles (1998) — Translator, some editions — 6,038 copies, 94 reviews
Platform (2001) — Translator, some editions — 3,102 copies, 53 reviews
Ripper (2013) — Translator, some editions — 1,185 copies, 73 reviews
The Great Swindle (2013) — Translator, some editions — 1,022 copies, 56 reviews
Alex (2011) — Translator, some editions — 976 copies, 61 reviews
Vernon Subutex 1 (2015) — Translator, some editions — 720 copies, 22 reviews
The Siege (2010) — Translator, some editions — 658 copies, 29 reviews
Irene (2006) — Translator, some editions — 625 copies, 26 reviews
Blood Wedding (2009) — Translator, some editions — 534 copies, 44 reviews
What the Day Owes the Night (2008) — Translator, some editions — 432 copies, 20 reviews
Camille (2015) — Translator, some editions — 386 copies, 19 reviews
The Impostor (2014) — Translator, some editions — 378 copies, 15 reviews
The Reunion (2018) — Translator, some editions — 356 copies, 10 reviews
The Art of Losing (2017) — Translator, some editions — 337 copies, 15 reviews
Three Days and a Life (2016) — Translator, some editions — 332 copies, 14 reviews
In the Absence of Men (2001) — Translator, some editions — 328 copies, 10 reviews
Soft in the Head (2008) — Translator, some editions — 312 copies, 19 reviews
The Disoriented (2012) — Translator, some editions — 284 copies, 15 reviews
The German Mujahid (2008) — Translator, some editions — 279 copies, 20 reviews
The Annual Banquet of the Gravediggers' Guild (2020) — Translator, some editions — 253 copies, 7 reviews
Mirror of Our Sorrows (2020) — Translator, some editions — 227 copies, 11 reviews
Waiting for the Wild Beasts to Vote (1998) — Translator, some editions — 211 copies, 7 reviews
Dear Dickhead: A Novel (2022) — Translator, some editions — 209 copies, 6 reviews
Kamchatka (2003) — Translator, some editions — 200 copies, 11 reviews
Can the Monster Speak?: Report to an Academy of Psychoanalysts (2019) — Translator, some editions — 169 copies, 1 review
Tank Girl: The Odyssey (1995) — Editor, some editions — 168 copies, 1 review
Going to the dogs (2021) — Translator, some editions — 167 copies, 6 reviews
Animalia (2016) — Translator, some editions — 137 copies, 2 reviews
Standing Heavy (2014) — Translator, some editions — 122 copies, 10 reviews
The Untameable (2016) — Translator, some editions — 112 copies, 9 reviews
The Ghetto Within (2019) — Translator, some editions — 108 copies, 5 reviews
Village of the lost girls (2015) — Translator, some editions — 104 copies, 4 reviews
Get Well Soon (2012) — Translator, some editions — 68 copies, 6 reviews
The Fallen (2018) — Translator, some editions — 65 copies, 2 reviews
His Brother (2001) — Translator, some editions — 62 copies
Sleeping Children (2022) — Translator, some editions — 56 copies, 2 reviews
The National Telepathy (2020) — Translator, some editions — 40 copies, 2 reviews
What Goes Unsaid: A Memoir of Fathers Who Never Were (2019) — Translator, some editions — 34 copies, 13 reviews
Camarade Papa (2018) — Translator, some editions — 25 copies
Somewhere in a Desert (1996) — Translator, some editions — 20 copies
The Wind Traveler: A Novel (Latin American Literature in Translation) (2014) — Translator, some editions — 15 copies, 1 review
The Paris Review No. 252, Summer 2025 (2025) — Translator — 1 copy

Tagged

Common Knowledge

Birthdate
1962
Gender
male
Occupations
bookseller
translator
comics editor
journalist
writer
Organizations
Irish Translators' and Interpreters' Association
Agent
David Miller
Relationships
Pierre Lemaitre (translator)
Short biography
Frank Wynne is a journalist and literary translator.  He was awarded the 2002 IMPAC Prize for his translation of Michel Houellebecq's The Elementary Particles, and the 2005 Independent Foreign Fiction Prize for his translation of Frédéric Beigbeder's Windows on the World.   He has also translated the work of Pierre Mérot, Philippe Besson, and Ahmadou Kourouma.  He has written for the Sunday Times, the Independent, the Irish Times, Melody Maker and Time Out.  Born in Ireland, he is currently based in London.  [from I Was Vermeer (2006)]
Nationality
Ireland
Birthplace
County Sligo, Ireland
Places of residence
Strandhill, Ireland (birth)
Dublin, Ireland
Paris, France
London, England, UK
Associated Place (for map)
Ireland

Members

Reviews

12 reviews
Great book - usually I don't go for non-fiction in specialized subject matter, but this was a great read. Wynne has really done his research, and he includes many factoids on forgery along with the major narrative of Van Meergeren's life. His writing is fast-paced but never sacrifices detail. It's interesting to consider how subjective art really is, and how hypocritical the art world can be - I went to the Natl Gallery to look at the 5 Vermeers displayed there, and I couldn't stop thinking show more about how any number of paintings in the Gallery could be forgeries - it's all the hands of the art critic and the buyer. show less
Intriguing biography of Han Van Meegeren, a forger who was responsible for quite a few fake Vermeers in the 1940-s. In fact, one of them was purchased by Nazi marshall Hermann Göring. Witness accounts state that when before the Nuremberg Trials he found out that his beloved Vermeer was a modern fake he "looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world."

The book is very easy to read, despite the huge number of facts packed into the story. However, it is very show more detailed, so I wouldn't recommend it for anyone looking for a quick read or only moderately interested in Vermeer or the history of art forgeries. show less
I never thought I would come to learn that artistic forgery can involve respect towards the original artist. The title of the book is a mere gimmick -- the core of the book is concerned with the art and beauty that engulfed forger Han Van Meegeren's life as an admirer of Vermeer. Anyone can paint a painting, but the real challenge rests in completely imitating the style of another artist, and Van Meegeren was most certainly a man capable of doing so. Pushing aside the ethics of forgery, this show more book invites the reader to open their eyes to the amount of talent that is required in producing masterpieces, forgery or not. While I found numerous occasions of editorial oversight, I still devoured this book. It does not demand great knowledge of Western art history (Google is your friend!), and presents the most dazzling biography I've encountered in a while, delicately tracing the life of whom I daringly see as a true artist. show less
Having already read Edward Dolnick's account of the Dutch WWII Vermeer forger Han van Meegeren called The Forger's Spell, I was pleasantly surprised to note that the two books complement each other well. Wynne's book is filled with famous one-liners such as "Of the 2,500 authentic works painted by Jean-Baptiste Camille Corot, 7,800 are in American collections alone". Museums and art collections have every interest not to reveal that their precious items are not originals. Thus, the longer show more the pedigree of a forgery the higher the chance it is accepted into the canon. The recent documentary about the authenticity of the newly discovered Leonardo da Vinci La Bella Principessa pointedly shows how much of such a decision rests in convincing a small number of insiders, turning a 22,000 USD painting by a German 19th century artist into a 100,000,000 USD masterwork (or not).

One important finding is that the forgery has to match current taste. Thus, today, van Meegeren's works look hopelessly old-fashioned and completely unlike those of Vermeer. In his time, however, they were what the buyers expected and craved for (at least until van Meegeren got lazy). A quick fun read.
show less
½

You May Also Like

Associated Authors

Han van Meergeren Cover artist
Vladimir Nabokov Contributor
Paweł Huelle Contributor
John Oxenford Translator
Lu Xun Contributor
Richard Philcox Translator
Miljenko Jergović Contributor
Irène Némirovsky Contributor
Andrew F. Jones Translator
David Rubin Translator
Sandra Smith Translator
Rollo Ogden Translator
Marian Schwartz Translator
Teresa Solana Contributor
Leila Vennewitz Translator
Bolesław Prus Contributor
Linda: Cooley Translator
C. W Bell Translator
Ismail Kadaré Contributor
Herta Müller Contributor
Dubravka Ugrešić Contributor
Dorthe Nors Contributor
Oh Jung-Hee Contributor
Yang Xianyi Translator
Manon Uphoff Contributor
Josep Pla Contributor
Quim Monzó Contributor
Halldór Laxness Contributor
Saadat Hasan Manto Contributor
Lena Jayyusi Translator
Mercè Rodoreda Contributor
Émile Zola Contributor
CA Jones Translator
Una Maclean Translator
Xi Xi Contributor
Hamid Ismailov Contributor
Gladys Yang Translator
Clemens Meyer Contributor
Aylmer Maude Translator
Keith Adams Translator
Dafna Zur Translator
Martin Aitken Translator
Arunava Sinha Translator
István Farkas Translator
Khalida Husain Contributor
Samira Azzam Contributor
Katy Derbyshire Translator
Ottilie Mulzet Translator
Alexander Dawe Translator
Taeko - Kno Contributor
Theodor W. Storm Contributor
Katrina Dodson Translator
Ha-Yun Jung Translator
Vafa Talyshly Translator
J. Sloane Translator
Cynthia Jolly Translator
Mirja Unge Contributor
Damion Searls Translator
Donal McLaughlin Translator
Kim Young-Ha Contributor
Amina Azfar Translator
T. Keane Translator
shirazijm Translator
Edward Vizetelly Translator
Willem Samuels Translator
Kari Dickson Translator
Frances Frenaye Translator
Sam Garrett Translator
Judith Landry Translator
Lucy North Translator
C. A. Feiling Translator
Marian Fell Translator
Ivan Turgenev Contributor
Franz Kafka Contributor
David Williams Translator
Clarice Lispector Contributor
Robert Walser Contributor
Isaac Babel Contributor
Leonardo Sciascia Contributor
Maxim Gorky Contributor
Dino Buzzati Contributor
Alphonse Daudet Contributor
Antonio Tabucchi Contributor
Jay Rubin Translator
Aharon Appelfeld Contributor
Giovanni Verga Contributor
Etgar Keret Contributor
Victoria Hislop Translator
Nina Berberova Contributor
Camara Laye Contributor
Satyajit Ray Contributor
Daniil Kharms Contributor
Horacio Quiroga Contributor
Bruno Schulz Contributor
E. T. A. Hoffmann Contributor
Wilhelm Hauff Contributor
Yukio Mishima Contributor
Leo Tolstoy Contributor
Italo Calvino Contributor
D. H. Lawrence Translator
Edith Wharton Translator
Jorge Luis Borges Contributor
Samuel Beckett Contributor
Thomas Mann Contributor
Gustave Flaubert Contributor
Saul Bellow Translator
Naguib Mahfouz Contributor
Isak Dinesen Contributor
Alberto Manguel Translator
Guy de Maupassant Contributor
Knut Hamsun Contributor
Thomas Bernhard Contributor
Heinrich Böll Contributor
Bohumil Hrabal Contributor
Alexander Pushkin Contributor
Yu Hua Contributor
Zsigmond Móricz Contributor
Julio Cortázar Contributor
Avril Bardoni Translator
Roberto Bolaño Contributor
Peter Bush Translator
Enrico Castelnuovo Contributor
Martin Chalmers Translator
Anton Chekhov Contributor
Ismat Chughtai Contributor
Shūsaku Endō Contributor
Elizabeth Fernea Translator
Herbert A. Giles Translator
Isaac Goldberg Translator
Howard Goldblatt Translator
Edith Grossman Translator
Ichiyô Higuchi Contributor
Howard Hibbett Translator
Daniel Hahn Translator
Ian Johnston Translator
Robert Ferguson Translator
Andrew Hurley Translator
William Weaver Translator
Nescio Contributor
Paul Blackburn Translator
Chris Andrews Translator
Maureen Freely Translator
C. F. Andrews Translator
Alan Boucher Translator
Songling Pu Contributor
Maryse Condé Contributor
Van C. Gessel Translator
Premchand Contributor

Statistics

Works
4
Also by
42
Members
361
Popularity
#66,479
Rating
½ 3.7
Reviews
10
ISBNs
21
Languages
3

Charts & Graphs