Nigel Bryant (1) (1953–)

William Marshal was a medieval knight who served under four kings – Henry II, Richard I (Lionheart), John, and Henry III. This is a laudatory biography (author unknown) of Marshal, claimed to be the greatest knight of his time. Some of the episodes do not accord very well with the modern conception of a “chivalrous knight”; Marshal was concerned with obtaining booty in war and in tournaments (although he’s presented as being less concerned than some of his contemporaries) and he’s show more not very romantic; at one point Marshal comes across a runaway monk fleeing with a lady; they have a large sum of money and intend to live by putting it out at interest. Marshal doesn’t seem to be interested in the monk breaking his vows, or the lady going to live in sin; he confiscates the money the prevent the couple from committing the sin of usury.

There are numerous accounts of Marshal’s tournaments and battles, in which he’s always victorious. He has somewhat troubled relationships with the various kings he served under – he famously killed Richard I’s horse under him to prevent him from attacking his own father, Henry II (and later justified it to Richard by saying he would have done the same for him if the positions were reversed). The translation by Nigel Bryant is lively and readable. There’s a helpful glossary of medieval terms, and a good index. A surprisingly fun read, given the subject matter. show less

CUENTO DEL GRIAL Y SUS CONTINUACIONES

Esta nueva edición de la traducción eminentemente legible de 1982 de Nigel Bryant del primer cuento para presentar el grial fue sincronizada para coincidir con el lanzamiento de la película de El Código Da Vinci , pero está tan lejos de las fantasías de esa obra como la Mona Lisa es de un Muñeca barbie.

El poema inacabado de Chrétien, que comienza como un cuento popular literario de un simplón que hace las cosas bien, ya estaba a unos pocos años show more de su muerte bordado e investido con más significado de lo que originalmente se pretendía. La versión de Bryant incluye todo el texto de Chrétien (como se encuentra en un manuscrito clave en la Bibliothèque Nationale de París) y extractos de sus cuatro Continuaciones vinculadas por sinopsis. Ha revisado su traducción hace casi un cuarto de siglo con sustituciones o refundiciones ocasionales, en general por razones estilísticas, parece, y en general esto parece ser para mejor. Compara estas dos versiones de un pasaje en el que Perceval ve caballeros por primera vez (primera versión de 1982):

- ¡Quedarse atrás! Un chico que nos ha visto ha caído al suelo con miedo. Si todos avanzáramos hacia él de inmediato, estaría tan asustado que moriría, creo, y no podría responder a nada de lo que le pregunté.
- ¡Quedarse atrás! Un chico que nos ha visto ha caído al suelo con miedo. Si todos avanzáramos hacia él de inmediato, estaría asustado hasta la muerte, creo, y no podría responder ninguna de mis preguntas.
El final del segundo extracto ciertamente fluye mucho más suavemente, y en el transcurso de esta edición hace que la revisión sea más legible. show less