incorrect translation that cannot be corrected

User reported about an incorrect translation on Get an organizational account page: translation error.

Unfortunately the Käännä tämä = Translate this! link doesn't work on that page:
Hanki järjestötili.

A member of the Catalan site reported an incorrect translation on the right side of the main page for a group, if this group allows more than one language the plural is incorrect. That is: Languages must be translated into Catalan as Llengües, not Llenguas.

But we can not correct this mistake or, at least, we don't know how to correct it because this word is no more on the translation page.

Could someone help us, please?

>2 gamoia:

Just looked at the Bulgarian version and it is "Езикs" (which is the singular with added "s"). Not knowing Catalan, I do not know if it is the same issue there but if it is, I suspect it just cannot be translated. Which makes it a bug.

Can you confirm if that is the case there as well (singular+s)?

PS: The page is here: http://cat.librarything.com/translate.php?page=1682706726 :)

Yes, it is. An "s" has been added to form the plural.

Do you mind it has been added to any language? Mmmm

I think you are right in your guessing. I see "Spraches" in the German version which is also incorrect.

>4 gamoia:

Well - considering that "s" is not even part of the Bulgarian alphabet and I am the only active translator lately and I know I had not done that -- I was pretty sure it just adds an "s" :)

PS: http://www.librarything.com/topic/125148

Oooh! that's an advantage, for sure :)

Many thanks for reporting!

Yeah - helps on catching mistakes like that pretty easy - when they just add something, if I look, I see it. But it also makes the page look really ugly in Bulgarian. :)