One Night, Markovitch

I was asked several times if this book was good while I was reading it, and honestly for most of it I couldn't answer, I wasn't even sure I even liked it until the last 25%. It started out strange and bounced back and forth between parts that were unbearably good, parts that were just odd, and parts that just drug on. When you come to the end however it all just comes together somehow and becomes a good book.

Beautiful prose. Meanders quite a lot, but if you enjoy character building more than plot, it will be a great read for you.

ספר מיותר לחלוטין

Der unscheinbare Jakob Markowitz und sein draufgängerischer Freund, der Weiberheld Seev Feinberg leben in einer Moschawa in Britisch-Palästina. Nachdem die beiden wegen eines missglückten Liebesabteuers untertauchen müssen, schickt sie der Irgun-Vizechef nach Europa, wo sie jüdische Mädchen heiraten sollen und ihnen so die Immigration ins britische Mandatsgebiet ermöglichen sollen. Doch während Feinberg sich wie vereinbart nach erfüllter Mission scheiden lässt und zu seiner Geliebten zurückkehrt, verweigert Markowitz der schönen Bella die sofortige Ehescheidung. Die ungleichen Paare kehren auf die Moschawa zurück, zeugen Nachwuchs und erleben die Staatsgründung Israels samt den damit einhergehenden kriegerischen show more Konflikten.

"Eine Nacht, Markowitz" ist eine tragikomische Liebes- und Familiengeschichte vor dem Hintergrund der israelischen Staatswerdung. Die herrlich überdrehten, ins Goteske verzerrten Hauptfiguren sorgen für aberwitzige Wendungen ohne jemals ins Lächerliche abzudriften. Gundar-Goshen hat Typen geschaffen, mit denen sich der Leser identifizieren kann, sie schafft es ernste Themen und durchaus tragische Ereignisse mit einem Augenzwinkern zu erzählen und nebenbei die Geschichte des Staates Israels zu erzählen. show less

Ausgerechnet der unscheinbare Jakob Markowitz soll die wunderschöne Bella zur Frau nehmen, um ihr die Flucht aus dem nationalsozialistischen Europa zu ermöglichen. Doch zurück in der Heimat, sieht Jakob nicht ein, sein unverhofftes Glück wieder aufzugeben, und verweigert Bella die vorher vereinbarte Scheidung. Gundar-Goshens Roman ist ein psychologisches Meisterstück, lebendig und äußerst humorvoll erzählt. Skurrile Figuren tummeln sich in diesem Buch, das historische Fakten und Fiktion gekonnt vermischt. "Die Zeit des britischen Mandats war noch nie so sexy und lustig", wie es Israels größte Zeitung Jedi�ot Acharonot formuliert.

Sehr viel könnte ich mit diesem Buch nicht anfangen. Sprache und Stil sind sehr bewusst auf jüdisches Erzählen ala Meir Shalev geschrieben, der Inhalt hält dem aber nicht stand. Die Geschichte um Jakob Markowitz, der seine Frau Bella nicht freigibt, ist von klischeehaften Gestalten bevölkert und verharmlost zudem den Krieg von 1947. Mir gefiel das Buch nicht sehr.

In het Israël van voor de Tweede Wereldoorlog worden de rokkenjager Zeëv Feinberg en de onopvallende Yacob Markovitsj vrienden voor het leven